Sunan Abi Dawud、ハディース 2579
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، - الْمَعْنَى - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْخَلَ فَرَسًا بَيْنَ فَرَسَيْنِ " . يَعْنِي وَهُوَ لاَ يُؤْمَنُ أَنْ يُسْبَقَ " فَلَيْسَ بِقِمَارٍ وَمَنْ أَدْخَلَ فَرَسًا بَيْنَ فَرَسَيْنِ وَقَدْ أَمِنَ أَنْ يُسْبَقَ فَهُوَ قِمَارٌ " .
ムサッダドが我々に語り、フサイン・ブン・ヌマイルが我々に語り、スフヤーン・ブン・フサインが我々に語った。(別の伝承経路として)アリー・ブン・ムスリムが我々に語り、アッバード・ブン・アル=アワームが我々に語り、スフヤーン・ブン・フサインが我々に知らせた――その意味は同じである――ズフリーから、サイード・ブン・アル=ムサイヤブから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「誰かが自分の馬を他の二頭の馬と競わせ、その際自分の馬が勝つとは確信できない場合、それは賭博ではない。しかし、誰かが自分の馬を他の二頭の馬と競わせ、自分の馬が負けることはないと確信しているならば、それは賭博である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
参加者が勝利を確信している場合、馬の賞金は賭博に当たる。
参加者が何かを賭け、結果によって誰が賭け金を受け取るかが決まる賭け。
ほかの二人の参加者の馬に加えて、もう一頭の馬を競走に参加させること。
法学者たちは、馬の競走に関するより強い伝承に基づいて、どのような場合に賞金が許されるかを論じている。よく知られたフィクフの規則では、乗馬技術の向上など有益な目的にかなう競走であれば、賭博や不正を排除する条件のもとで賞金が認められる。この弱い伝承だけでは法規範を確立できない。具体的な条件の適用は法学派によって異なる。
- 競走の前に、誰が賞金を用意し、どの条件で授与するのかを明確に決める。
- 参加者同士が互いの金を賭け、勝者が敗者の金を得る仕組みは避ける。
- 競走を興奮だけで判断せず、その目的と賞金制度の公正さも考慮する。