Sunan Abi Dawud、ハディース 2587
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑AlaAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا " . أَوْ قَالَ " فَلْيَقْبِضْ كَفَّهُ " . أَوْ قَالَ " فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ " .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ブライドから、アブー・ブルダから、アブー・ムーサーからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが矢を持って私たちのマスジドや市場を通る際は、その先端を押さえるべきである。」あるいは「手で握るべきである」と言われ、またあるいは「ムスリムの誰かに危害を加えないよう、手でその先端を握るべきである」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人通りの多い公共の場所では、けがを防ぐため矢じりをしっかり押さえましょう。
矢の鋭い先端。
人々が集まり、行き交う公共の場所。
学者たちは、この伝承から、人が多い公共の場所では、他人を傷つけるおそれのある物について予防策を講じるべきだと導いています。矢じりを押さえるよう指示されていることから、自分自身が注意するだけでは十分ではなく、周囲の人々への危険も減らさなければならないと分かります。この指針は、類推により、ほかの鋭利な物や危険な物にも当てはまります。
- 鋭利な道具やスポーツ用品は、誰かに当たらないように持ち運びましょう。
- モスクや商店街など、人通りの多い場所では周囲にいっそう気を配りましょう。
- 危険な物を運ぶときは、安全な包装や持ち方を選びましょう。