ジハード · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2595

Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: ジハード
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu DawudからSamura ibn Jundubまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Sa'id ibn MansurAbu Dawudに伝えたسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Al‑Hajjajالْحَجَّاجِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ كَانَ شِعَارُ الْمُهَاجِرِينَ عَبْدُ اللَّهِ وَشِعَارُ الأَنْصَارِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ‏.‏

翻訳

サイード・ブン・マンスールが語り、ヤズィード・ブン・ハールーンが語り、ハッジャージから、カターダから、ハサンから、サムラ・ブン・ジュンドゥブが語った。彼は言った。「ムハージルーン(遷士)の合言葉は『アブドゥッラー』であり、アンサール(輔士)の合言葉は『アブドゥッラフマーン』であった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、二つの教友集団それぞれに異なる戦闘時の掛け声があったと述べている。

難解な語句の解説
戦闘時の掛け声

戦闘中に互いを識別するために用いられた言葉や標語。

アル=ムハージルーン

マッカからマディーナへ移住した教友たち。

アル=アンサール

預言者 ﷺ と移住者たちを支えたマディーナの援助者たち。

学者たちの見解

この伝承はムハージルーンとアンサールに帰される慣習を伝えているが、伝承経路が弱いため、それだけで宗教上の規則を定めることはできない。古典法学者はこのような伝承を歴史的情報として論じることはあるが、拘束力のある命令や禁止は信頼できる根拠に基づいて定める。四つのスンナ派法学派のいずれも、これら特定の名称を戦闘時の掛け声として使う義務を認めていない。

今日への教訓
  1. 伝えられている戦闘時の掛け声は、義務的な宗教慣行ではなく、帰属が伝えられた歴史的報告として扱う。
  2. 宗教上の規則は信頼できる根拠に照らして判断し、行動にあたっては誠実な意図を大切にする。
  3. 互いを実際的かつ思慮深く助け合い、連帯を強める。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。