Sahih al-Bukhari、ハディース 481
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Khalad ibn Yahyaal‑Bukhariに伝えたخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4その祖父、Abu Burdaجَدِّهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ أَصَابِعَهُ.
ハッラード・ブン・ヤヒヤーが伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。アブー・ブルダ・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・ブルダより、その祖父より、アブー・ムーサーより。預言者ﷺは言われた。「信者は信者に対して建物のようであり、互いに支え合うものである。」そして、ご自身の指を絡め合わされた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信者たちは、堅固な建物を築く石のように互いを支え合います。
各部分が互いを支え合い、全体として堅固さを生み出す構造物です。
部分同士が結びつき、互いを強める様子を示すため、指を組み合わせました。
古典学者たちは、このたとえが信仰と善行における相互扶助を促していると説明しています。建材が集まって堅固な壁を築くように、信者たちは互いに助け合い、互いの利益を守るべきです。この比喩は結びつきを強調しつつも、一人ひとりの責任がなくなるわけではないことを示しています。
- 身近な人が困難や重荷に直面しているとき、具体的な助けを差し伸べましょう。
- 自分の利益だけを追うのではなく、家族、モスク、地域社会での協力に貢献しましょう。
- 励ましや信頼できる助言によって他者を支え、必要なときには早めに助けを求めましょう。