Sahih al-Bukhari、ハディース 123
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthmanal‑Bukhariに伝えたعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا الْقِتَالُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَإِنَّ أَحَدَنَا يُقَاتِلُ غَضَبًا، وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً. فَرَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ ـ قَالَ وَمَا رَفَعَ إِلَيْهِ رَأْسَهُ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا ـ فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ".
ウスマーンが私たちに語った。彼は言った:ジャリールがマンスールから、彼がアブー・ワーイルから、彼がアブー・ムーサーから伝えて言った。ある男が預言者ﷺのところに来て尋ねた。「アッラーの使徒よ、アッラーの道における戦いとはどのようなものですか。私たちの中には怒りに駆られて戦う者もいれば、部族の誇りのために戦う者もいるからです。」そこで預言者ﷺは彼に顔を上げられた――伝承者は言う:預言者が顔を上げられたのは、質問者が立っていたからである――そして言われた。「アッラーの御言葉が至高となるために戦う者こそ、尊厳と威厳を備えたアッラーの道において戦っている者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの道における戦いは、その目的、すなわちアッラーの御言葉を最も高く掲げることによって定まります。
アッラーの御満悦を求め、その宗教に仕えるために誠実に行われる行為。
個人的な名誉、怒り、集団への誇りではなく、アッラーの宗教と導きを優先すること。
誇り、名誉意識、または自分の集団への忠誠心から、激しく肩入れすること。
アル=ブハーリーはこの伝承を『知識の書』に配置することで、また他の古典学者たちも、行為に対する宗教的な評価は意図と結び付いていることを強調しています。イブン・ハジャルなどの注釈者は、怒り、名声、または集団への誇りから戦うこと自体は、アッラーの道における戦いにはならないと説明しています。このハディースは暴力を個人の判断に委ねるものではありません。武装闘争に関する規則と権限ある者の権威は、引き続き守られなければなりません。
- 重要な行為に着手する前に、アッラーの御満悦を求めているのか、それとも主に評価や名誉を求めているのか、誠実に確かめましょう。
- 怒りや集団からの圧力に選択を左右されず、イスラームの規則と権限ある者の指示を守りましょう。
- 個人的な名声を目的とせず、誠実な奉仕に日々の努力を向けましょう。