Sunan Abi Dawud、ハディース 26
Mu'adh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Mu'adh ibn Jabalによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَبُو حَفْصٍ، وَحَدِيثُهُ، أَتَمُّ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ، حَدَّثَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْحِمْيَرِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اتَّقُوا الْمَلاَعِنَ الثَّلاَثَ الْبَرَازَ فِي الْمَوَارِدِ وَقَارِعَةِ الطَّرِيقِ وَالظِّلِّ " .
イスハーク・ブン・スワイド・ラムリーとウマル・ブン・アル=ハッターブ(アブー・ハフス)が私たちに伝えたが、後者の伝承の方がより完全である。サイード・ブン・アル=ハカムが彼らに伝え、ナーフィウ・ブン・ヤズィードが私たちに知らせ、ハイワトゥ・ブン・シュライフが私に語り、アブー・サイード・アル=ヒミヤーリーがムアーズ・ブン・ジャバルから伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「三つの呪いを招く行為を避けよ。水場、通り道、そして日陰での用便である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
水場、道路、日陰の場所を汚染から守りましょう。
人々に迷惑や損害を与え、その行為者が人々から呪われる原因となる行為。
人々が水を汲んだり、利用したりする場所。
人々が移動に使う小道や道筋。
古典的な学者たちは、この警告は汚染だけでなく、人々に迷惑をかけることにも当てはまると説明しています。挙げられた場所は公共の利用に重要です。水場の汚染は水を必要とする人々に害を及ぼし、道で用を足すことは旅人の妨げとなり、日陰を汚すことは人々から休憩場所を奪います。法学者たちはここから、人々に害を与えることは禁じられており、こうした場所を清潔で使える状態に保つべきだと導いています。
- 水辺、道、公共の休憩場所ではなく、トイレや指定された施設を利用しましょう。
- 他の人々が必要とする場所に、ごみやその他の汚染物を残さないようにしましょう。
- 共有スペースを清潔に保つことも、他者への敬意の一部だと考えましょう。