Sunan Abi Dawud、ハディース 25
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idAbu Dawudに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4その父、Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اتَّقُوا اللاَّعِنَيْنِ " . قَالُوا وَمَا اللاَّعِنَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ ظِلِّهِمْ " .
クタイバ・ブン・サイードが語り、イスマーイール・ブン・ジャアファルが語り、アラー・ブン・アブドッラフマーンが語り、その父が語り、アブー・フライラが語った。アッラーの使者ﷺは言われた。「二つの呪われる行為を避けなさい。」人々は尋ねた。「アッラーの使者よ、二つの呪われる行為とは何でしょうか?」使者ﷺは言われた。「人々の通る道や、彼らが日陰にする場所で用を足す者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人々が休む公共の道や日陰を汚してはなりません。
迷惑を引き起こすため、人々がその行為者を呪うことになる二つの行為。
排尿または排便をすること。
人々が日差しを避けたり、休んだりする日陰の場所。
古典学者たちは、この警告は道そのものだけでなく、人々が普段休息したり、日差しを避けたりする場所にも当てはまると説明しています。人々から呪われるという表現は、深刻な社会的迷惑に対する警告です。法学派は、このような公共の場所を汚したり、そこで人々に迷惑をかけたりすることを禁じています。人に害を与えてはならないというのが一般原則です。
- トイレを使い、道や休憩場所をきれいに保ちましょう。
- 公共の場所でごみなどが人々の迷惑になっていたら、片づけましょう。