清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 266

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑BazzazAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Khusayfخُصَيْفٍ
  4. 4Miqsamمِقْسَمٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا وَقَعَ الرَّجُلُ بِأَهْلِهِ وَهِيَ حَائِضٌ فَلْيَتَصَدَّقْ بِنِصْفِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ عَلِيُّ بْنُ بَذِيمَةَ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً وَرَوَى الأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ آمُرُهُ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِخُمْسَىْ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا مُعْضَلٌ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アッ=サッバーフ・アル=バッザーズが私たちに伝えた。シャリークが私たちに伝え、フサイフから、ミクサムから、イブン・アッバースから、預言者ﷺがこう言われたと述べた。「男が妻の月経中に彼女と交わったならば、半ディナールを施捨せよ。」アブー・ダーウードは言った。「アリー・ブン・バズィーマも同様にミクサムから預言者ﷺに遡って伝えているが、これはムルサル(途切れた伝承)である。」また、アル=アウザーイーはヤズィード・ブン・アビー・マーリクから、アブドゥルハミード・ブン・アブディッラフマーンから、預言者ﷺが「彼に五分の二ディナールを施捨するよう命じる」と言われたと伝えている。しかし、この伝承鎖は二人の伝達者(ミクサムとイブン・アッバース)が欠落しており、ムアダイル(複合的に途切れた伝承)である。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、月経中の性交に関連してサダカ(任意の施し)に言及しています。

難解な語句の解説
サダカ

任意で行う慈善の施し。

ディーナール

金額を表す単位として用いられた金貨。

ムルサル

後継者が、間にいる教友を挙げずに預言者 ﷺ の言葉として伝える伝承。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承経路を弱いと評価しており、月経中に故意に性交した人に金銭的な償いが課されるかどうかについて見解が分かれています。四つのスンナ派法学派は、アル=バカラ章2:222に基づき、月経中の性交が禁じられている点で一致しています。半ディーナールまたは5分の2ディーナールという額は、これらの弱い伝承によって拘束力のある確定した償いとして立証されていません。学者たちは、悔悟と慈善の施しについても論じています。

今日への教訓
  1. 月経中の性交を禁じる、クルアーンに基づく規定を守りましょう。
  2. この境界を越えてしまった人は悔悟すべきですが、記された額を立証済みの義務的な償いと見なさないでください。
  3. 宗教上の義務を確認するときは、伝承の信頼性と、クルアーンおよび真正なハディースの根拠の両方を確かめましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。