Sunan Abi Dawud、ハディース 265
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحَكَمِ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَبِي الْحَسَنِ الْجَزَرِيِّ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِذَا أَصَابَهَا فِي أَوَّلِ الدَّمِ فَدِينَارٌ وَإِذَا أَصَابَهَا فِي انْقِطَاعِ الدَّمِ فَنِصْفُ دِينَارٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ عَنْ مِقْسَمٍ .
アブドゥッサラーム・ブン・ムタッハルが私たちに伝えた。ジャアファル――すなわちイブン・スライマーン――が私たちに伝えた。彼はアリー・ブン・アル=ハカム・アル=ブナーニーから、その父はアブー・アル=ハサン・アル=ジャザリーから、その父はミクサムから、その父はイブン・アッバースから伝えた。イブン・アッバースは言った。「もし月経の初めに妻と交わったならば、1ディナールを施さねばならない。もし出血が終わりに近づいた時に交わったならば、半ディナールを施さねばならない」と。アブー・ダーウードは述べた。「イブン・ジュライフもアブドゥルカリームを通じてミクサムから同様に伝えている」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経の初めに性交した場合、1ディーナールの償いが関連づけられています。
ここで述べられている金額の基準となる金貨。
月経血が出始める最初の段階。
出血が止まる、またはほぼ止まる段階。
イブン・アッバースは、1ディーナールが述べられている月経の初めの性交と、半ディーナールが述べられている月経の終わりの性交を区別しています。学者たちは、この言葉を1ディーナールまたは半ディーナールを支払うとする伝承とあわせて検討しています。この額が義務なのか、推奨される償いなのかについては法学派の見解が異なります。具体的な判断については、従う法学派の信頼できる学者に相談してください。
- 月経中の性交は避け、月経が終わり、清めを行ってから待ちましょう。
- この境界を越えてしまった場合は、信頼できる学者に述べられている償いについて相談し、自分が従う法学派に沿ってください。
- 配偶者の健康、尊厳、宗教上の権利を大切にし、敬意をもって接してください。