ジハード · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2736

Mujammi ibn Jariyah al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: ジハード
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Mujammi ibn Jariyah al-Ansariによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَمِّعِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَعْقُوبَ بْنَ مُجَمِّعٍ، يَذْكُرُ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ وَكَانَ أَحَدَ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ قَرَءُوا الْقُرْآنَ قَالَ شَهِدْنَا الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفْنَا عَنْهَا إِذَا النَّاسُ يَهُزُّونَ الأَبَاعِرَ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ مَا لِلنَّاسِ قَالُوا أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَ النَّاسِ نُوجِفُ فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا عَلَى رَاحِلَتِهِ عِنْدَ كُرَاعِ الْغَمِيمِ فَلَمَّا اجْتَمَعَ عَلَيْهِ النَّاسُ قَرَأَ عَلَيْهِمْ ‏{‏ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّهُ لَفَتْحٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُسِّمَتْ خَيْبَرُ عَلَى أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَسَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَكَانَ الْجَيْشُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ فِيهِمْ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ فَأَعْطَى الْفَارِسَ سَهْمَيْنِ وَأَعْطَى الرَّاجِلَ سَهْمًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ أَبِي مُعَاوِيَةَ أَصَحُّ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ وَأَرَى الْوَهَمَ فِي حَدِيثِ مُجَمِّعٍ أَنَّهُ قَالَ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ وَكَانُوا مِائَتَىْ فَارِسٍ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・イーサーが私たちに伝えた。ムジャミウ・ブン・ヤアクーブ・ブン・ムジャミウ・ブン・ヤズィード・アル=アンサーリーが私たちに伝えた。彼は言った。「私は父ヤアクーブ・ブン・ムジャミウから聞いた。彼は叔父のアブドッラフマーン・ブン・ヤズィード・アル=アンサーリーから伝え、さらにその叔父でクルアーンの朗誦者の一人であったムジャミウ・ブン・ジャーリヤ・アル=アンサーリーから次のように伝えられた。」彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にフダイビーヤに立ち会った。そこから引き揚げる際、人々がラクダを急かして駆り立てているのを見た。人々は互いに『皆はどうしたのか』と尋ね、『預言者ﷺに啓示が下されたのだ』と答えた。そこで私たちも人々と共にラクダを速歩させて向かうと、預言者ﷺがクラウ・アル=ガミームで乗り物の上に立っておられるのを見つけた。人々がその周りに集まると、預言者ﷺは彼らに『われは確かにあなたに明らかな勝利を与えた』という節を朗読された。ある男が『アッラーの使徒よ、これは勝利なのですか』と尋ねると、預言者ﷺは『そうだ。ムハンマドの魂を御手に握られるお方にかけて、これは確かに勝利である』と答えられた。」その後、ハイバルの戦利品はフダイビーヤに参戦した人々に分配され、アッラーの使徒ﷺはそれを18の取り分に分割された。軍勢は1500人で、そのうち300人が騎兵であった。騎兵には2取り分、歩兵には1取り分が与えられた。アブー・ダーウードは述べた。「アブー・ムアーウィヤの伝承の方がより正確であり、実践されているものである。私はムジャミウの伝承における『300人の騎兵』という部分に誤りがあると思う。実際には200人の騎兵であったからだ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アル・フダイビーヤに関する節は、勝利を告げている。

難解な語句の解説
アル・フダイビーヤ

預言者 ﷺ と教友たちがクライシュ族と協定を結んだ場所。

ハイバル

マディーナの北にあるオアシスで、後にムスリムによって征服された。

クッラー(qurra')

クルアーンを朗誦し、暗記していた人々。

学者たちの見解

スーラ・アル=ファトフの節は、アル・フダイビーヤの協定を、当初は軍事的な勝利に見えなかったにもかかわらず、明白な勝利として示している。また、この伝承はアル・フダイビーヤに参加した人々へのハイバルの分配にも触れているが、アブー・ダーウードは、アブー・ムアーウィヤの伝承のほうがより強く、この伝承にある騎兵の数は誤りだと強調している。したがって、戦利品に関する法的規則は、この弱い伝承経路だけに基づくのではなく、信頼できる証拠に基づいて定められる。

今日への教訓
  1. 結果を最初の印象だけで判断しないこと。忍耐と平和的な協定は、大きな益をもたらすことがある。
  2. 宗教的な報告に基づいて規則や断定的な結論を導く前に、その信頼性を確かめること。
  3. 祝福や成功をアッラーからの恵みとして認め、感謝を続けること。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。