Sunan Abi Dawud、ハディース 2763
Umm Hani bint Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umm Hani bint Abi Talibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّهَا أَجَارَتْ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ وَأَمَّنَّا مَنْ أَمَّنْتِ " .
アフマド・ブン・サーリフが私たちに伝えた。イブン・ワハブが私たちに伝えた。彼は言った。「イーヤド・ブン・アブディッラーが私に知らせた。それはマフラマ・ブン・スライマーンから、クライブから、イブン・アッバースからの伝承である。」イブン・アッバースは言った。「ウンム・ハーニィ・ビント・アビー・ターリブが私に語った。マッカ征服の日、彼女は多神教徒の男に保護を与えた。彼女は預言者ﷺのもとへ行き、そのことをお伝えした。すると預言者ﷺは『あなたが保護を与えた者を、私たちは保護した。あなたが安全を与えた者を、私たちは安全にした』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリム女性が与えた庇護は、共同体によって尊重されます。
ウム・ハーニーはメッカ征服の日、多神教徒の男性に庇護を与え、この件について預言者 ﷺ に尋ねました。預言者 ﷺ は彼女の庇護を認めました。
庇護を求める人に安全を約束すること。
ムスリムによるメッカの征服。
学者たちは、この伝承からムスリム女性も庇護を与えることができ、その約束は共同体によって尊重されるべきだと導いています。預言者 ﷺ の言葉は、安全を保証する権限が男性だけに限られていないことを示しています。庇護は拘束力のある義務を生じさせます。庇護を与えた者は、庇護された人を裏切ったり、暴力にさらしたりしてはなりません。
- 守り通せない安全の約束はしないでください。一度した約束には誠実であるべきです。
- 他者が正当に与えた庇護は、その人の権力や地位が低くても尊重してください。
- 安全や取り決めについて疑問があるときは、行動に移す前に慎重に判断し、専門家に助言を求めてください。