ジハード · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 2764
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ジハード
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu DawudからAishaまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَتِ الْمَرْأَةُ لَتُجِيرُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ فَيَجُوزُ .
翻訳
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが伝え、スフヤーン・ブン・ウヤイナがマンソールから、彼がイブラーヒームから、彼がアル=アスワドから、彼がアーイシャ(願わくばアッラーが彼女を喜ばせたまえ)から伝えた。彼女は言った。「信者の女性が保護を与えれば、それは有効である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
女性も信徒を代表して有効な庇護を与えることができます。
難解な語句の解説
庇護を与える
ある人に安全を約束し、その人が攻撃されないようにすること。
受け入れられた
承認を受け、共同体によって守られること。
学者たちの見解
学者たちはここから、女性もアマーン、すなわち安全の約束を与えることができ、その約束が信徒たちを拘束し得ると導いています。この伝承は、その権限が男性だけに限られないことを強調しています。ただし、アマーンに関する適用規則と共同体の権限のもとで行使されなければなりません。
今日への教訓
- 有効な安全の約束を重く受け止め、約束を与えられた人を守りましょう。
- 人の権限は性別ではなく、適用される規則に基づいて判断しましょう。
- 庇護の約束は明確に記録し、責任を負う当局と調整しましょう。