Sunan Abi Dawud、ハディース 2772
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ " . فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا ثُمَّ بَعَثَ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ .
アブー・タウバ・アル=ラビーウ・ブン・ナーフィウが私たちに語った。イーサーが私たちに語り、イスマーイールから、カイスから、ジャリールからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは私に言われました。『あなたはズー・アル=フラーサから私を安心させてくれないのか』と。そこで彼はそこへ行き、それを焼き払いました。そしてアフマス族のアブー・アルタータと呼ばれる男を預言者ﷺのもとへ遣わし、その吉報を伝えさせました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャリールは預言者 ﷺ の求めに応じ、偶像崇拝の聖所ドゥー・アル=ハラサを破壊した。
偶像崇拝の聖所として崇敬されていた場所。
ジャリールが属していたアラブ部族の名称。
この文脈では、ドゥー・アル=ハラサについての預言者 ﷺ の懸念を取り除くこと。
古典学者はこの報告から、預言者 ﷺ がジャリールに具体的な偶像崇拝の聖所を取り除くよう命じ、ジャリールがその命令を実行したと理解している。これは預言者 ﷺ の権威のもとで行われたことであり、個人が独断で聖所や他人の財産を破壊する一般的な許可ではない。また、この伝承は偶像崇拝の終結を喜ぶことも強調している。
- 礼拝はアッラーのみに捧げ、あらゆる偶像崇拝を避ける。
- 宗教上の指示は権限ある指導のもとで実行し、人やその財産に対して独断で行動しない。
- 関係者には、明確かつ適切な形で吉報を伝える。