ジハード · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2773

Ka'b ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハード
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Ka'b ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ ‏.‏ وَقَصَّ ابْنُ السَّرْحِ الْحَدِيثَ قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَىَّ تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ ثُمَّ صَلَّيْتُ الصُّبْحَ صَبَاحَ خَمْسِينَ لَيْلَةً عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِنَا فَسَمِعْتُ صَارِخًا يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ أَبْشِرْ ‏.‏ فَلَمَّا جَاءَنِي الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ يُبَشِّرُنِي نَزَعْتُ لَهُ ثَوْبَىَّ فَكَسَوْتُهُمَا إِيَّاهُ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى إِذَا دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَقَامَ إِلَىَّ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ يُهَرْوِلُ حَتَّى صَافَحَنِي وَهَنَّأَنِي ‏.‏

翻訳

イブン・アッ=サルフが私たちに語り、イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。それはイブン・シハーブからの伝承で、彼は言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・カアブ・ブン・マーリクが私に知らせた。アブドゥッラー・ブン・カアブは言った。『私はカアブ・ブン・マーリクがこう言うのを聞いた。「預言者ﷺは旅から帰還されると、まずマスジドに行き、そこで2ラクアートの礼拝を行い、その後人々のために着座された」』」イブン・アッ=サルフはこのハディースの続きを語って言った。「アッラーの使者ﷺは、ムスリムたちが私たち3人に話しかけることを禁じられた。その期間が長引いた時、私は従兄弟であるアブー・カタダの庭の壁を乗り越え、彼にサラームを述べたが、アッラーにかけて誓うが、彼は私の挨拶に返事をしなかった。そして50日目の朝、私は自宅の一つの屋根の上で夜明けの礼拝を行った。その時、『カアブ・ブン・マーリクよ、吉報だ!』と叫ぶ声を聞いた。その声を聞いた者が吉報を伝えて私のところに来た時、私は自分の2枚の衣を脱いで彼に着せた。それから私はマスジドに入った。するとアッラーの使者ﷺがそこに座っておられた。タルハ・ブン・ウバイドゥッラーが小走りで私のところへ来て、私と握手をし、祝意を表した。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は帰還時に礼拝し、カアブの悔悟は赦しへと結びつきました。

背景と伝承の経緯

カアブ・イブン・マーリクと他の二人の教友は、タブーク遠征に参加しなかった後、50日間、ムスリムたちから距離を置かれました。その後、アッラーが彼らの悔悟を受け入れたという知らせが届きました。

難解な語句の解説
ラクア

イスラームの礼拝の単位。預言者 ﷺ は帰還時に二ラクア礼拝しました。

「彼は、私たちと話すことをムスリムたちに禁じた」

共同体は、三人との接触を一時的に断つよう命じられました。

「喜びなさい」

吉報を告げる言葉です。カアブはこれによって、自分の悔悟が受け入れられたと知りました。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、旅から帰った際にはまずモスクを訪れ、そこで二ラクア礼拝することが推奨されると説いています。カアブの物語は、誠実な悔悟、試練の中での忍耐、そして正当な共同体の決定への服従の大切さを示しています。タルハの挨拶と祝福は、赦しや吉報を受けた人を温かく迎えてよいことを示しています。

今日への教訓
  1. 旅から帰ったら、日常の用事を再開する前に、まず礼拝と崇拝に意識を向けましょう。
  2. 結果が厳しいものであっても、アッラーと人々に対して誠実であり、悔悟と忍耐を続けましょう。
  3. 吉報を受けた人を、心からの祝福と支えで迎えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。