ジハード · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 2777
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ジハード
سنن أبي داود
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawudに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَحْسَنَ مَا دَخَلَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ أَوَّلَ اللَّيْلِ " .
翻訳
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールが語り、ムギーラが語り、シャアビーが語り、ジャービルが語った。預言者ﷺは仰せられた。「旅から帰った者が、夜の初めに家族のもとへ帰るのが最も善いことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
旅から戻るときは、夜の早い時間に帰宅するのが望ましい。
難解な語句の解説
夜の早い時間
夜になって間もない夕刻。
家族のもとに帰る
帰宅し、家族と合流すること。
学者たちの見解
学者たちはここから、旅人は帰宅にあたり家族の安らぎや休息に配慮すべきだと導いている。ここで示された時刻は適切な帰宅の勧めであり、別の時刻に帰宅することを絶対に禁じるものではない。本章の関連する伝承では、家族が準備できるよう、帰着を事前に知らせることにも触れている。
今日への教訓
- 帰宅の予定を立てる際は、家族が準備できるだけの時間を確保しましょう。
- 遅延や急な旅程変更があれば、帰宅時刻を早めに家族へ知らせましょう。
- 帰宅時には、家族の休息や必要に配慮しましょう。