Sahih al-Bukhari、ハディース 1800
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَطْرُقُ أَهْلَهُ، كَانَ لاَ يَدْخُلُ إِلاَّ غُدْوَةً أَوْ عَشِيَّةً.
ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマームが語り、イスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハが語り、アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。「預言者ﷺは、旅から帰る際に夜中に家族の戸を叩くことはなさらなかった。お帰りになるのは、いつも朝か夕方のいずれかであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、夜に予告なく家族のもとへ帰ることはありませんでした。
旅から戻る際、家族が予期していない時間に事前連絡なしで帰宅すること。
アナスによれば、預言者 ﷺ が家族のもとへ帰ったとされる時間帯。
古典の学者たちは、この伝承から、旅人は夜中に突然家族のもとへ押しかけるのではなく、帰宅を適切に知らせ、家族の休息やプライバシーに配慮すべきだと導いています。この伝承は預言者 ﷺ の習慣を述べたもので、夜の帰宅を絶対的に禁じるものではありません。他の伝承では、帰宅が事前に知らされている場合は認められています。
- 旅から帰宅する時間を家族に知らせ、準備できるようにしましょう。
- 帰宅時には、同居する人々の休息、プライバシー、日々の生活リズムに配慮しましょう。