ジハード · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2785

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: ジハード
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Da'if(弱い)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Nafi'Abu Dawudに伝えたالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  3. 3Zaydزَيْدٍ
  4. 4Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Salmanعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَلْمَانَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَلْمَانَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ لَمَّا فَتَحْنَا خَيْبَرَ أَخْرَجُوا غَنَائِمَهُمْ مِنَ الْمَتَاعِ وَالسَّبْىِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ غَنَائِمَهُمْ فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ رَبِحْتُ رِبْحًا مَا رَبِحَ الْيَوْمَ مِثْلَهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ هَذَا الْوَادِي قَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ وَمَا رَبِحْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا زِلْتُ أَبِيعُ وَأَبْتَاعُ حَتَّى رَبِحْتُ ثَلاَثَمِائَةِ أُوقِيَّةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَنَا أُنَبِّئُكَ بِخَيْرِ رَجُلٍ رَبِحَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ラビーア・ブン・ナーフィウが伝承し、ムアーウィヤ(すなわちイブン・サラーム)が伝承し、ザイド(すなわちイブン・サラーム)から、彼がアブー・サラームから聞いた話として、ウバイドゥッラー・ブン・サルマーンが私に語った。預言者ﷺの教友の一人が彼に語った。「私たちがハイバルを征服したとき、人々は財物や捕虜などの戦利品を持ち出し、互いに売買を始めた。アッラーの使徒ﷺが礼拝を終えられたとき、一人の男が来て言った。『アッラーの使徒よ、私は今日、この谷間の誰よりも大きな利益を得ました』と。使徒ﷺは言われた。『お前は一体何を得たというのか』。男は答えた。『売り買いを続け、三百ウキーヤの利益を得ました』。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『お前よりも良い利益を得た者を教えよう』。男は尋ねた。『アッラーの使徒よ、それは何ですか』。使徒ﷺは言われた。『礼拝の後の二ラクアの任意礼拝である』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

任意の2ラカアの礼拝は、大きな商取引の利益よりも精神的価値が高いことがあります。

背景と伝承の経緯

この文はハイバル征服の後に置かれ、戦利品の取引について述べています。ある教友が、商取引で得た利益について預言者 ﷺ と話したと伝えています。

難解な語句の解説
ラカア

イスラームの礼拝を構成する単位。

ウッキーヤ

古い重量単位。ここでは言及された商取引の利益の量を指します。

戦利品

戦闘の後に得られた品々。

学者たちの見解

学者たちは任意の礼拝に関する一般的な教えから、礼拝には大きな精神的価値があり、金銭的利益だけが成功の尺度ではないと導いています。この弱い伝承だけでは、義務の礼拝の後に毎回ちょうど2ラカアを行うことが特に推奨されているとは証明できません。法学派は、より確かな根拠に基づいて義務の礼拝後の任意礼拝を扱い、礼拝の種類や状況を区別しています。

今日への教訓
  1. 日々の仕事や責任に加えて、任意の礼拝を行う時間も確保しましょう。
  2. 金銭的な成果を大切にしつつ、服従や善行によっても成功を測りましょう。
  3. 定まった宗教実践は信頼できる根拠に基づかせ、迷ったときは専門知識のある学者に尋ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。