Sahih al-Bukhari、ハディース 14
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ ".
アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私の命をその御手に握られるお方にかけて誓う。あなたがたの誰も、自分の両親や子供たちよりも私を愛するようになるまで、完全な信仰を持つことはできないのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真の信仰には、預言者 ﷺ への愛を何よりも優先することが求められます。
預言者 ﷺ がご自身の言葉の重要性を強調するために用いた、厳粛な誓いです。
ここで述べられているのは信仰の完全さと強さであり、その人のイスラームを否定することではありません。
古典の学者たちは、預言者 ﷺ への愛とは、欲望や利益がその導きとアッラーへの服従に反するとき、それらよりも導きと服従を優先することだと説明しています。この言葉は、親や子に対する自然な愛情がなくなるという意味ではありません。宗教に根ざした愛と忠誠を、個人的な好みより優先するということです。学者たちは、この愛を、預言者 ﷺ の模範に従い、その教えを尊重することと結びつけています。
- 預言者 ﷺ の導きを学び、選択をするときに実践しましょう。
- 預言者 ﷺ の模範に従い、その教えを真剣に受け止めることで、預言者 ﷺ への愛を示しましょう。
- 親や子に愛情をもって接しつつ、利害が衝突するときはアッラーの導きを優先しましょう。