Sahih al-Bukhari、ハディース 671
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musaddadal‑Bukhariに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4その父أَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِذَا وُضِعَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ ".
ムサッダドが伝えた。ヤヒヤーがヒシャームから伝えて言った。「私の父が私に語った。彼はアーイシャから聞いた。彼女は預言者ﷺから次のように伝えられたと述べた。『夕食が用意され、礼拝のイカーマが唱えられたならば、まず夕食から始めなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夕食が用意され、イカーマが告げられたら、先に食事をしましょう。
義務の礼拝がまもなく始まることを知らせる呼びかけ。
一日の終わりに出される食事。
古典学者たちは、空腹で食事が出されている人は、まず食べてから、より集中して礼拝してよいとこの伝承から導いています。この指針は、定められた時間を過ぎて礼拝を遅らせるよう勧めるものではありません。食事に気を取られない人は、礼拝に加わることができます。法学派は、礼拝時間を守ることと、気を散らすものを避けることに配慮して、この指針の適用を論じています。
- 空腹で食事が用意されているなら、礼拝中に空腹で気が散らないよう、先に食べましょう。
- 礼拝の時間を守り、食事を礼拝の不必要な遅れの理由にしないようにしましょう。
- 家族が落ち着いて食事をし、その後、心を込めて礼拝できるように食事を準備しましょう。