Sunan Abi Dawud、ハディース 2801
Al-Bara ibn Azibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Al-Bara ibn Azibによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ ضَحَّى خَالٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي دَاجِنًا جَذَعَةً مِنَ الْمَعْزِ فَقَالَ " اذْبَحْهَا وَلاَ تَصْلُحُ لِغَيْرِكَ " .
ムサッダドが語り、ハーリドが語り、ムタッリフから、アーミルから、アル=バラー・ブン・アーズィブからの伝承である。彼は言った。「私の母方の叔父でアブー・ブルダと呼ばれる者が、礼拝の前に犠牲を捧げた。するとアッラーの使者ﷺは彼に『あなたの羊はただの食肉用の羊である』と言われた。彼は『アッラーの使者よ、私には飼っている若い山羊(ジャザア)がいます』と言った。使者ﷺは『それを屠りなさい。しかし、それはあなた以外の者には有効ではない』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イードの礼拝前に捧げた犠牲は、認められた例外を除き、ウドヒヤとして認められません。
イード・アル=アドハーの日々に、崇拝行為として捧げる犠牲。
ジャダアという年齢段階に達した若いヤギ。
肉を得るためだけに屠殺された動物で、有効なイードの犠牲とはみなされません。
学者たちは、この伝承からウドヒヤの時刻はイードの礼拝後に始まると導いています。それより前に屠殺した人は肉を得たことにはなりますが、定められた犠牲の務めを果たしたことにはなりません。預言者 ﷺ はアブー・ブルダに対し、若いヤギを屠殺する特別な例外を認め、その例外は他の人には適用されないと明言しました。法学派は正確な開始時刻や条件について異なる見解を論じていますが、礼拝前の犠牲ではウドヒヤとして不十分である点は認めています。
- ウドヒヤの屠殺は、イードの礼拝が終わるまで待ちましょう。
- 犠牲を捧げる前に、動物の年齢と適格性に関する条件を確認しましょう。
- 預言者 ﷺ による特別な許可を、すべての人に当てはまる一般規則として扱わないようにしましょう。