Sunan Abi Dawud、ハディース 281
Fatimah bint Abi Hubaishによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Fatimah bint Abi Hubaishによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا أَمَرَتْ أَسْمَاءَ - أَوْ أَسْمَاءُ حَدَّثَتْنِي أَنَّهَا، أَمَرَتْهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ - أَنْ تَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَقْعُدَ الأَيَّامَ الَّتِي كَانَتْ تَقْعُدُ ثُمَّ تَغْتَسِلُ .1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ قَتَادَةُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ اسْتُحِيضَتْ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَدَعَ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلَ وَتُصَلِّيَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَسْمَعْ قَتَادَةُ مِنْ عُرْوَةَ شَيْئًا .2 وَزَادَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهَا أَنْ تَدَعَ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنَ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَيْسَ هَذَا فِي حَدِيثِ الْحُفَّاظِ عَنِ الزُّهْرِيِّ إِلاَّ مَا ذَكَرَ سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ وَقَدْ رَوَى الْحُمَيْدِيُّ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَمْ يَذْكُرْ فِيهِ " تَدَعُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا " .1 وَرَوَتْ قَمِيرُ بِنْتُ عَمْرٍو زَوْجُ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ الْمُسْتَحَاضَةُ تَتْرُكُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلُ .3 وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا أَنْ تَتْرُكَ الصَّلاَةَ قَدْرَ أَقْرَائِهَا .2 وَرَوَى أَبُو بِشْرٍ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي وَحْشِيَّةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ اسْتُحِيضَتْ فَذَكَرَ مِثْلَهُ وَرَوَى شَرِيكٌ عَنْ أَبِي الْيَقْظَانِ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " الْمُسْتَحَاضَةُ تَدَعُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلُ وَتُصَلِّي " .1 وَرَوَى الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّ سَوْدَةَ اسْتُحِيضَتْ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا مَضَتْ أَيَّامُهَا اغْتَسَلَتْ وَصَلَّتْ .1 وَرَوَى سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنْ عَلِيٍّ وَابْنِ عَبَّاسٍ " الْمُسْتَحَاضَةُ تَجْلِسُ أَيَّامَ قُرْئِهَا " .1 وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَمَّارٌ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ وَطَلْقُ بْنُ حَبِيبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ 1 وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَعْقِلٌ الْخَثْعَمِيُّ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ 4 وَكَذَلِكَ رَوَى الشَّعْبِيُّ عَنْ قَمِيرَ امْرَأَةِ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رضى الله عنها . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ قَوْلُ الْحَسَنِ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَعَطَاءٍ وَمَكْحُولٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَسَالِمٍ وَالْقَاسِمِ إِنَّ الْمُسْتَحَاضَةَ تَدَعُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَسْمَعْ قَتَادَةُ مِنْ عُرْوَةَ شَيْئًا .
ユースフ・ブン・ムーサーが私たちに伝承し、ジャリールが私たちに伝承した。それはスハイル――すなわちアブー・サーリフの息子――から、ズフリーから、ウルワ・ブン・ズバイルからのものである。ファーティマ・ビント・アブー・フバイシュが私に語ったところによると、彼女はアスマーに命じた――あるいはアスマーが私に語ったことには、ファーティマ・ビント・アブー・フバイシュが彼女に命じて――アッラーの使徒ﷺに尋ねさせたという。使徒ﷺは彼女に、以前に月経のために礼拝を控えていた日数と同じ期間だけ控え、その後大浄を行うよう命じられた。1 アブー・ダーウードは言う:カターダはウルワ・ブン・ズバイルから、ザイナブ・ビント・ウンム・サラマを経て伝承しており、ウンム・ハビーバ・ビント・ジャフシュがイステハーダ(不正出血)を患い、預言者ﷺが彼女に月経の日数だけ礼拝を止め、その後沐浴して礼拝するよう命じられたとされる。しかしアブー・ダーウードは言う:カターダはウルワから直接何も聞いていない。2 またイブン・ウヤイナは、ズフリーがウムラからアーイシャへと伝えた伝承において追加しており、ウンム・ハビーバがイステハーダを患って預言者ﷺに尋ねた際、月経期間中に礼拝を止めるよう命じられたとしている。アブー・ダーウードは言う:これはイブン・ウヤイナの誤りである。信頼できる伝承者たちがズフリーから伝える伝承の中には、スハイル・ブン・アブー・サーリフが述べたもの以外にこの内容は見当たらない。フマイディーもイブン・ウヤイナからこのハディースを伝承しているが、「月経の日数だけ礼拝を止める」という言葉は含めていない。1 カミール・ビント・アムル――マスルークの妻――はアーイシャから伝承している:イステハーダの女性は月経の日数だけ礼拝を止め、その後大浄を行うべきである。3 アブドゥッラフマーン・ブン・カーシムはその父から伝承している:預言者ﷺは彼女に、通常の月経期間と同じ長さだけ礼拝を止めるよう命じられた。2 アブー・ビシュル・ジャアファル・ブン・アブー・ワフシーヤはイクリマから預言者ﷺへと伝承し、ウンム・ハビーバ・ビント・ジャフシュがイステハーダを患ったことを同様に伝えている。1 シャリークはアブー・ヤクザーンから、アディー・ブン・サービットから、その父から、その祖父から預言者ﷺへと伝承している:「イステハーダの女性は月経の日数だけ礼拝を止め、その後大浄を行って礼拝すべきである。」1 アラー・ブン・ムサイヤブはハカムから、アブー・ジャアファルを経て伝承している:サウダがイステハーダを患い、預言者ﷺは彼女に、その日数が過ぎたら大浄を行って礼拝するよう命じられた。1 サイード・ブン・ジュバイルはアリーおよびイブン・アッバースから伝承している:「イステハーダの女性は月経の日数は座して(礼拝を控える)べきである。」1 同様に、バーヌー・ハーシムの解放奴隷アンマールおよびタルク・ブン・ハビーブもイブン・アッバースから同様に伝承している。1 またマアキル・ハサミーもアリー(彼にアッラーのご満悦あれ)から同様に伝承している。4 シャアビーもマスルークの妻カミールからアーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)へと同様に伝承している。アブー・ダーウードは言う:これはハサン、サイード・ブン・ムサイヤブ、アター、マフクール、イブラーヒーム、サーリム、カーシムの見解でもある。すなわち、イステハーダの女性は月経の日数だけ礼拝を止めるべきである。アブー・ダーウードは言う:カターダはウルワから直接何も聞いていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イステハーダ(通常の月経期間外の出血)の場合、礼拝に際しては通常の月経期間を基準とします。
通常の月経期間外に起こる出血。
全身を洗い清める儀礼的沐浴。
その人にふだん月経がある期間。
アブー・ダーウードは、イステハーダのある女性は自分の通常の月経日数を月経期間として扱い、その間は礼拝を控え、その後グスルをして礼拝すると述べています。また、これは複数の初期の学者の見解としても挙げられています。月経日数の具体的な適用、不規則な周期、儀礼的な清浄状態については、スンナ派の法学派でさらに詳しく論じられています。
- イステハーダの場合は自分の通常の月経期間を考慮し、その後グスルをして礼拝を再開します。
- 周期が不規則な場合は、自分が従う法学派に沿って、知識のある学者に説明を求めてください。
- 出血が続く場合は、原因を適切に判断できるよう医師にも相談してください。