Sunan Abi Dawud、ハディース 282
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ قَالَ " إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ ثُمَّ صَلِّي " .
アフマド・ブン・ユーヌスとアブドゥッラー・ブン・ムハンマド・アン=ヌファイリーが私たちに伝えた。二人は言った:ズハイルが私たちに伝え、ヒシャーム・ブン・ウルワが私たちに伝えた。ウルワより、アーイシャより。ファーティマ・ビント・アビー・フバイシュがアッラーの使者ﷺのもとへ来て言った。「私は不正出血(イスティハーダ)に悩む女で、清まることができません。礼拝を放棄すべきでしょうか?」使者ﷺは言われた。「それはただの血管からの出血であり、月経ではない。月経が始まったら礼拝をやめ、終わったら血を洗い流してから礼拝しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イスティハーダの場合、女性は月経期間以外の日には礼拝します。
ファーティマ・ビント・アビー・フバイシュは、出血が続いているため礼拝を控えるべきか、預言者 ﷺ に尋ねました。
通常の月経以外に起こる出血で、月経とはみなされないもの。
イスラームの規定により礼拝に影響する月ごとの出血。
学者たちは、イスティハーダは月経とは異なると、この伝承から導いています。礼拝を控えるのは月経中だけです。月経が終わったら、女性は血を洗い落として礼拝します。法学派では、月経期間の判定や出血が続く場合の清浄について、さらに細かな規定が論じられています。この伝承は、月経とイスティハーダを区別する根拠の一つです。
- 月経以外の出血を理由に礼拝を中断しないでください。規定の判定に迷ったら、専門家に相談してください。
- 月経が終わったら、血を洗い落として礼拝を再開してください。
- 礼拝を正しい規定に沿って続けられるよう、月経とイスティハーダを区別してください。