Sunan Abi Dawud、ハディース 2820
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي رَيْحَانَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ مُعَاقَرَةِ الأَعْرَابِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اسْمُ أَبِي رَيْحَانَةَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَطَرٍ وَغُنْدَرٌ أَوْقَفَهُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ハンマード・ブン・マスアダが私たちに語り、アウフから、アブー・ライハーナから、イブン・アッバースからの伝承として述べた。「Allahの使徒ﷺは、ベドウィンが誇示や競争のために屠った動物の肉を食べることを禁じられた。」アブー・ダーウードは言った。「アブー・ライハーナの名はアブドゥッラー・ブン・マタルである。またグンダルはこの伝承をイブン・アッバースの言葉として止めている(預言者の言葉ではなく)。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、誇りや見せびらかしのために犠牲動物を屠ることを禁じました。
ベドウィンが誇り、競争心、または見せびらかしのために動物を屠ること。
アッラーに喜ばれるためではなく、人に感銘を与えたり称賛を得たりするために行為をすること。
学者たちは、犠牲が虚栄や地位争いの手段になってはならないと、この伝承から導いています。警告の対象は誇りや見せびらかしのために屠ることであり、ベドウィンが屠った動物すべてが禁じられるという意味ではありません。肉の有効性と許容性は、屠殺に関する他の条件にも左右されます。また、アブー・ダーウードがグンダルはこの言葉をイブン・アッバースの言葉として伝えたと記しているため、この伝承は慎重に解釈されます。
- 犠牲を捧げる際は意図を確かめ、人々の評価ではなくアッラーに向けて行いましょう。
- 犠牲を見栄や出費の競争にせず、誠実かつ無理のないものを選びましょう。
- 肉を屠った人の出自だけで判断せず、適用される条件と行為の動機に注意しましょう。