Sunan Abi Dawud、ハディース 2827
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَنِينِ فَقَالَ " كُلُوهُ إِنْ شِئْتُمْ " . وَقَالَ مُسَدَّدٌ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَنْحَرُ النَّاقَةَ وَنَذْبَحُ الْبَقَرَةَ وَالشَّاةَ فَنَجِدُ فِي بَطْنِهَا الْجَنِينَ أَنُلْقِيهِ أَمْ نَأْكُلُهُ قَالَ " كُلُوهُ إِنْ شِئْتُمْ فَإِنَّ ذَكَاتَهُ ذَكَاةُ أُمِّهِ " .
カアナビーが我々に伝承し、イブン・ムバーラクが我々に伝承した。またムサッダドが我々に伝承し、フシャイムが我々に伝承した。いずれもムジャーリドを経て、アブー・ワッダークから、アブー・サイードからの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺに胎児についてお尋ねしました。すると使徒は『もし望むならば食べてもよい』とおっしゃいました。」ムサッダドの伝承では次のように述べられている。「私たちは言いました。『アッラーの使徒よ、私たちは雌ラクダ、雌牛、羊を屠畜しますが、その腹の中に胎児を見つけた場合、それを捨てるべきでしょうか、それとも食べるべきでしょうか?』すると使徒は『もし望むならば食べてもよい。なぜなら、母親の屠畜がそのまま子の屠畜となるからである』とおっしゃいました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
母獣がイスラームの定めに従って屠畜されていれば、その胎児を食べることが許されます。
母獣を屠畜した後、その腹の中で見つかる胎児。
アッラーの御名を唱え、イスラームの規定に従って動物を屠畜すること。
この言葉によれば、母獣の屠畜で胎児についても十分とみなされます。
学者たちはこの言葉から、母獣がイスラームの定めに従って屠畜されていれば、その胎児を食べることが許されると解釈しています。この表現は許可を示すものであり、食べることを義務づけるものではありません。胎児が完全に形成されている必要があるか、また屠畜後に生きた状態で見つかった場合をどう扱うかなどが法学者の間で議論されており、法学派によって細部に違いがあります。胎児が生きた状態で見つかった場合、法学者は独立した動物として扱い、それ自体をイスラームの定めに従って屠畜する必要があるとしています。
- 肉を食べる際は、母獣がイスラームの定めに従って屠畜されたことを必ず確認しましょう。
- 胎児の状態について疑問がある場合は、自分の法学派の規則について信頼できる学者に尋ねましょう。
- 胎児を食べる許可は義務ではありません。この言葉は信徒に選択を委ねています。