Sunan Abi Dawud、ハディース 2829
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، وَمُحَاضِرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَلَمْ يَذْكُرَا عَنْ حَمَّادٍ، وَمَالِكٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ قَوْمًا حَدِيثُو عَهْدٍ بِالْجَاهِلِيَّةِ يَأْتُونَنَا بِلُحْمَانٍ لاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا أَمْ لَمْ يَذْكُرُوا أَفَنَأْكُلُ مِنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا اللَّهَ وَكُلُوا " .
ムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた。ハンマードが私たちに伝えた。また別の伝承経路として、アル=カアナビがマーリクから伝えた。さらに別の伝承経路として、ユースフ・ブン・ムーサーが私たちに伝え、スライマーン・ブン・ハイヤーンとムハーディルが――意味は同じである――ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャから伝えた。ただし、彼らはハンマードやマーリクの伝承において「アーイシャから」という言及をしていない。人々は言った。「アッラーの使徒よ、ジャーヒリーヤ時代から改宗して間もない人々が私たちのもとに肉を持ってきますが、彼らがアッラーの名を唱えたかどうか分かりません。私たちはそれを食べてもよいでしょうか。」すると、アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーの名を唱えて、食べなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
屠殺時にタスミヤが唱えられたか分からない場合は、アッラーの御名を唱えて食べなさい。
「ビスミッラー」などの言葉でアッラーの御名を唱えること。
イスラーム以前の時代を指し、アル=ジャーヒリーヤと呼ばれます。
学者たちは、屠殺時にアッラーの御名が唱えられたか不確かであることだけを理由に、その肉を拒む必要はないと解釈しています。ただし、不法な方法で入手または屠殺されたことを示す明確な証拠がない場合です。スンナ派四法学派は、儀礼的屠殺の条件や、タスミヤを意図的に省略した場合の扱いを論じています。この伝承が少なくとも教えているのは、根拠もなく肉の適法性を疑わないことです。また、食べる前にアッラーの御名を唱えることも勧めています。
- 疑いだけを理由に、許された食べ物を拒まないでください。入手経路や屠殺方法について明確な証拠があるかを確認しましょう。
- 食べる前にアッラーの御名を唱え、それを意識的な習慣にしましょう。
- 新しいムスリムを信頼して接し、根拠のない疑いを避けましょう。