犠牲 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2830

Nubayshahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 犠牲
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Nubayshahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، - الْمَعْنَى - حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ قَالَ نُبَيْشَةُ نَادَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ اذْبَحُوا لِلَّهِ فِي أَىِّ شَهْرٍ كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَصْرٌ ‏"‏ اسْتَحْمَلَ لِلْحَجِيجِ ذَبَحْتَهُ فَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ أَحْسَبُهُ قَالَ ‏"‏ عَلَى ابْنِ السَّبِيلِ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ خَالِدٌ قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَمِ السَّائِمَةُ قَالَ مِائَةٌ ‏.‏

翻訳

ムサッダドが我々に語り、ナスル・ブン・アリーもまた我々に語った。両者ともビシュル・ブン・ムファッダルから伝えているが、意味は同じである。ハーリド・アル=ハッザーが我々に語り、アブー・キラバから、さらにアブー・マリフから伝えた。彼は言った:ヌバイシャが述べた。ある男がアッラーの使徒ﷺに呼びかけて言った。「私たちはジャーヒリーヤ時代、ラジャブ月に『アティーラ』という犠牲を捧げていましたが、どうすべきでしょうか?」使徒は言われた。「どの月であってもアッラーのために犠牲を捧げなさい。偉大なるアッラーに従い、人々に食べ物を施しなさい。」その男はまた言った。「私たちはジャーヒリーヤ時代、『ファラ』という犠牲を捧げていましたが、どうすべきでしょうか?」使徒は言われた。「放牧される家畜百頭ごとに一頭の『ファラ』があり、それを家畜と共に育て、荷物を背負えるようになるまで飼育しなさい。」ナスルの伝承では、「巡礼者の荷物を背負えるようになったら、それを屠ってその肉を施し物としなさい」とある。ハーリドの伝承では、「旅人に与えなさい。それがより良いことである」と言われたとされる。ハーリドは言った。私はアブー・キラバに尋ねた。「放牧される家畜とは何頭ですか?」彼は答えた。「百頭です。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーのためにどの月にも犠牲を捧げ、食べ物を人々と分かち合いましょう。

難解な語句の解説
ʿAtīrah(アティーラ)

ラジャブ月に捧げられていた犠牲。

Faraʿ(ファラア)

家畜の初子にまつわる古い習慣に関連した犠牲動物。

Sāʾimah(サーイマ)

屋外で放牧され、自ら餌を探す家畜。

学者たちの見解

学者たちは、預言者 ﷺ が古い犠牲の慣習を特定の月や迷信的な意味から切り離したと説明しています。犠牲はアッラーのために捧げるものであり、どの月にも行うことができます。服従し、食べ物を分け与えるよう促す教えは、誠実な崇拝と寛大さを強調しています。ファラアへの言及は、幼い動物を育て、その肉を旅人やほかの困窮者に贈ることに結び付けて説明されますが、これを独立した義務の儀礼とするものではありません。

今日への教訓
  1. 崇拝はアッラーだけに向け、宗教的根拠なしに犠牲を特定の月と結び付けないようにしましょう。
  2. 犠牲の肉を旅人や困窮者と分け合い、思いやりの行いにしましょう。
  3. 古い慣習を儀礼として続ける前に、信頼できる宗教的指針に照らして確かめましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。