犠牲 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud、ハディース 2832
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 犠牲
سنن أبي داود
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ الْفَرَعُ أَوَّلُ النِّتَاجِ كَانَ يُنْتَجُ لَهُمْ فَيَذْبَحُونَهُ .
翻訳
ハサン・ブン・アリーが私たちに伝えた。アブドゥッラッザークが私たちに伝えた。マアマルが私たちに知らせた。ズフリーから、サードから。彼は言った。「『ファラ』とは、彼らの家畜の初子であり、彼らはそれを屠牲していた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アル=ファラʿとは、最初に生まれた子獣を犠牲にする古代アラブの慣習でした。
難解な語句の解説
アル=ファラʿ
動物の最初の子を屠って捧げる慣習。
ジャーヒリーヤ
イスラーム以前の時代、およびそれに結びついた慣習。
学者たちの見解
学者たちはこの説明を、預言者 ﷺ の「ファラʿはなく、ʿアティーラもない」という言葉と併せて示しています。つまり、古い慣習は、宗教的に定められた犠牲行為として維持されたのではありません。この伝承自体は人々が行っていたことを述べるものであり、義務の根拠にはなりません。
今日への教訓
- 古い慣習についての説明と、宗教上の命令とを区別しましょう。
- 伝承された慣習だけでなく、信頼できる預言者の指針に基づいて崇拝行為を行いましょう。