犠牲 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2833

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 犠牲
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ كُلِّ خَمْسِينَ شَاةً شَاةٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ بَعْضُهُمُ الْفَرَعُ أَوَّلُ مَا تُنْتَجُ الإِبِلُ كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لِطَوَاغِيتِهِمْ ثُمَّ يَأْكُلُونَهُ وَيُلْقَى جِلْدُهُ عَلَى الشَّجَرِ وَالْعَتِيرَةُ فِي الْعَشْرِ الأُوَلِ مِنْ رَجَبٍ ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマードが語り、アブドゥッラー・ブン・ウスマーン・ブン・フサイムより、ユースフ・ブン・マーヒクより、ハフサ・ビント・アブディッラフマーンより、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、羊50頭ごとに1頭を犠牲として捧げるよう私たちに命じられました。」アブー・ダーウードは述べた。「ある者たちは『ファラ』について言及している。これはラクダから最初に生まれた子のことである。彼らはかつてそれを偶像のために屠り、その肉を食べ、皮を木に掛けていた。また『アティーラ』とは、ラジャブ月の最初の10日間に行われる犠牲のことである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、羊50頭につき犠牲獣を1頭と定めました。

難解な語句の解説
ファラʿ

人々がかつて偶像に捧げていた、ラクダの最初の子の犠牲。

ʿアティーラ

ラジャブ月の最初の10日間に行われていた犠牲。

学者たちの見解

学者たちは、犠牲獣1頭に対して羊50頭という数の規定と、アブー・ダーウードが説明する古い異教の慣習とを区別しています。「ファラʿもʿアティーラもない」という関連する言葉は、こうした犠牲を宗教上定められた儀礼として行うことを否定するものと理解されています。一方、動物を屠 slaughterし、その肉を慈善として分け与えること自体は許されています。この伝承は、この比率を適用する際の詳しい条件を述べていません。

今日への教訓
  1. 犠牲を捧げる際は宗教上の規定に従い、偶像崇拝に結び付いた儀礼は避けましょう。
  2. 犠牲肉を人々と分かち合い、礼拝を迷信の口実にしないようにしましょう。
  3. 頭数や条件について実際上の疑問がある場合は、信頼できる学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。