Sunan Abi Dawud、ハディース 2834
Umm Kurz al-Ka'biyyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Habiba bint Maysaraحَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ
- 6Umm Kurz al‑Ka'biyyaأُمِّ كُرْزٍ الْكَعْبِيَّةِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ الْكَعْبِيَّةِ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافِئَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ قَالَ مُكَافِئَتَانِ أَىْ مُسْتَوِيَتَانِ أَوْ مُقَارِبَتَانِ .
ムサッダドが伝え、スフヤーンが伝え、アムル・ブン・ディーナールが伝え、アターが伝え、ハビーバ・ビント・マイサラが伝え、ウンム・クルズ・アル=カアビーヤが伝えた。彼女は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました。『男児には同等の羊二頭を、女児には羊一頭を犠牲に捧げなさい』」アブー・ダーウードは言った。「私はアフマドがこう言うのを聞きました。『アラビア語のムカーフィアターニとは、年齢が等しいか、互いに似ていることを意味する』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
男児には同等の動物を2頭、女児には1頭を犠牲として捧げます。
子どもの誕生に際し、アッラーへの感謝として捧げる犠牲。
年齢が同等、または互いに似ている2頭の動物。
アフマド・イブン・ハンバルは、「ムカーフィアターニ」は年齢が同等、または互いに似ている2頭の動物を指すと説明しました。学者たちはこの伝承を、アキーカで定められた動物の数、すなわち男児には2頭、女児には1頭という教えの根拠として論じています。この表現は推奨される慣行を示すものであり、子どもの誕生を浪費や経済的負担を伴って祝う理由にはなりません。
- 余裕がある人は、アッラーへの感謝としてアキーカを行い、子どもの誕生を祝うことができます。
- アキーカには、互いに同等または似た動物を選びましょう。
- この推奨を実践する際は自分の経済力を考慮し、借金や浪費を避けましょう。