Sunan Abi Dawud、ハディース 2838
Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn al‑MuthannaAbu Dawudに伝えたابْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ غُلاَمٍ رَهِينَةٌ بِعَقِيقَتِهِ تُذْبَحُ عَنْهُ يَوْمَ سَابِعِهِ وَيُحْلَقُ وَيُسَمَّى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَيُسَمَّى أَصَحُّ كَذَا قَالَ سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ عَنْ قَتَادَةَ وَإِيَاسُ بْنُ دَغْفَلٍ وَأَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ . قَالَ " وَيُسَمَّى " . وَرَوَاهُ أَشْعَثُ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيُسَمَّى " .
イブン・アル=ムサンナーが語り、イブン・アビー・アディーが語り、サイードが語り、カターダが語り、アル=ハサンが語り、サムラ・ブン・ジュンドゥブが語った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「すべての幼児は、そのアカイカの担保となっている。彼のために第七日に犠牲獣を屠り、髪を剃り、名付けられるのである。」アブー・ダーウードは述べた。「『名付けられる』という表現の方がより正確である。これはサラーム・ブン・アビー・ムティールがカターダから伝えた通りであり、イヤース・ブン・ダグファルとアシュアスもアル=ハサンから『名付けられる』と伝えている。」また、アシュアスはアル=ハサンから預言者ﷺの言葉として「名付けられる」と伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、7日目とアキーカ、剃髪、命名を結び付けています。
子どもの誕生に際し、アッラーへの感謝として捧げる犠牲。
学者によって解釈が異なる比喩表現で、ここでは子どもにとってアキーカが重要であることを示しています。
学者たちは、この文言から、7日目がアキーカ、頭髪を剃ること、命名を行う推奨時期であると導いています。「アキーカの担保である」という表現は古典学者によってさまざまに解釈されており、それだけを根拠に意味を断定すべきではありません。法学派は概してアキーカを推奨されるものとしていますが、犠牲にする動物の数や条件などの細部については見解が異なります。
- 可能な範囲でアキーカをどのように、いつ行うか、出産前に話し合っておきましょう。
- 命名と赤ちゃんの頭髪の手入れを計画的に行いましょう。7日目は推奨される時期です。
- アキーカをアッラーへの感謝の表れと捉え、家族の必要にも配慮しましょう。