Sunan Abi Dawud、ハディース 2837
Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hafs ibn Umar an‑NamariAbu Dawudに伝えたحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Samuraسَمُرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ غُلاَمٍ رَهِينَةٌ بِعَقِيقَتِهِ تُذْبَحُ عَنْهُ يَوْمَ السَّابِعِ وَيُحْلَقُ رَأْسُهُ وَيُدَمَّى " . فَكَانَ قَتَادَةُ إِذَا سُئِلَ عَنِ الدَّمِ كَيْفَ يُصْنَعُ بِهِ قَالَ إِذَا ذَبَحْتَ الْعَقِيقَةَ أَخَذْتَ مِنْهَا صُوفَةً وَاسْتَقْبَلْتَ بِهِ أَوْدَاجَهَا ثُمَّ تُوضَعُ عَلَى يَافُوخِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَسِيلَ عَلَى رَأْسِهِ مِثْلُ الْخَيْطِ ثُمَّ يُغْسَلُ رَأْسُهُ بَعْدُ وَيُحْلَقُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنْ هَمَّامٍ " وَيُدَمَّى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ خُولِفَ هَمَّامٌ فِي هَذَا الْكَلاَمِ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ هَمَّامٍ وَإِنَّمَا قَالُوا " يُسَمَّى " . فَقَالَ هَمَّامٌ " يُدَمَّى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ يُؤْخَذُ بِهَذَا .
ハフス・ブン・ウマル・アン=ナマリーが私たちに伝えた。ハンマームが私たちに伝えた。カターダが私たちに伝えた。アル=ハサンより、サムラより、アッラーの使徒ﷺより。彼は言われた。「すべての男の子は、そのアキーカによって担保されている。七日目に彼のために犠牲を捧げ、頭を剃り、名前をつけるのだ。」カターダが血を塗ることについて尋ねられたとき、彼は言った。「アキーカの動物を屠る際、その毛を取り、頸動脈の血に浸し、それを乳児の頭のてっぺんに置く。すると血が糸のように頭を伝って流れる。その後、頭を洗い、髪を剃るのだ。」アブー・ダーウードは述べた。これはハンマームによる「血を塗られる」という言葉の誤りである。アブー・ダーウードはさらに述べた。ハンマームはこの言葉の伝達において他の伝述者と異なっており、これは彼の誤りである。他の人々は「名前をつけられる」と伝えているが、ハンマームは「血を塗られる」と伝えたのである。アブー・ダーウードは述べた。この伝承は採用されない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、生後7日目のアキーカを、子どもの剃髪と命名に結び付けています。
子どもの誕生に際して行う犠牲。
比喩表現であり、その正確な意味について学者の解釈は分かれています。
アラビア語で「彼に名前が付けられる」という意味です。アブー・ダーウードによれば、「血を塗られる」ではなく、こちらが正しい読みです。
学者たちは、信頼できる読みである「彼に名前が付けられる」を、子どもの命名と生後7日目のアキーカを行う根拠として用いています。頭に血を付けるという箇所は退けられています。アブー・ダーウードはその読みを誤りとし、採用しないと述べています。「担保」という表現は古典学者によってさまざまに解釈されており、追加の根拠なしに親へ拘束力のある義務を課す根拠にはなりません。
- アキーカを行う場合は生後7日目を目安とし、子どもに適切な配慮をしながら頭を剃ることもできます。
- 新生児の頭に血を付けてはいけません。アブー・ダーウードはその読みを誤りとし、採用しないと述べています。
- 子どもの名前を決め、信頼できる伝承に留意しながら、アキーカを宗教的な実践として行いましょう。