犠牲 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2843

Buraydah ibn al-Hasibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 犠牲
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu DawudからAbu Buraydaまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn ThabitAbu Dawudに伝えたأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ
  2. 2Ali ibn al‑Husaynعَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ
  3. 3その父、al‑Husaynأَبِي
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abu Buraydaأَبِي بُرَيْدَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي بُرَيْدَةَ، يَقُولُ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا وُلِدَ لأَحَدِنَا غُلاَمٌ ذَبَحَ شَاةً وَلَطَخَ رَأْسَهُ بِدَمِهَا فَلَمَّا جَاءَ اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ كُنَّا نَذْبَحُ شَاةً وَنَحْلِقُ رَأْسَهُ وَنَلْطَخُهُ بِزَعْفَرَانٍ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ムハンマド・ブン・サービットが私たちに伝えた。アリー・ブン・フサインが私たちに伝えた。私の父が私に伝えた。アブドゥッラー・ブン・フライダが私たちに伝えた。彼は言った。「私は父フライダがこう言うのを聞いた。『私たちはジャーヒリーヤ時代、男の子が生まれると羊を屠り、その頭を血で塗っていた。しかしAllahがイスラームをもたらされると、私たちは羊を屠り、その子の頭を剃り、サフランを塗るようになった』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イスラームは、頭に血を塗る慣習を、剃髪とサフランを塗ることに置き換えました。

難解な語句の解説
無明時代

イスラーム到来以前の時代で、アル・ジャーヒリーヤと呼ばれます。

サフラン

黄色く香りのある香辛料で、ここではその色素が頭に塗られました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、誕生を祝って動物を屠るアキーカは保たれる一方、イスラームに反する慣習は置き換えられたと読み取っています。頭に血を塗ることはやめられ、その代わりに頭を剃り、サフランを塗りました。この伝承はその慣習を伝えていますが、それぞれの細部がすべて義務であると、それだけで定めているわけではありません。

今日への教訓
  1. 誕生にまつわる良い慣習は保ちつつ、イスラームの指針に反する慣習は避けましょう。
  2. アッラーへの感謝を表す方法で子どもの誕生を祝い、赤ちゃんに血を塗ることは避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。