Sunan Abi Dawud、ハディース 2844
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawudに伝えたالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اتَّخَذَ كَلْبًا إِلاَّ كَلْبَ مَاشِيَةٍ أَوْ صَيْدٍ أَوْ زَرْعٍ انْتَقَصَ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطٌ " .
ハサン・ブン・アリーが私たちに伝えた。アブドゥッラッザークが私たちに伝えた。マアマルが私たちに知らせた。ズフリーより、アブー・サラマより、アブー・フライラより、預言者ﷺが仰せられた。「家畜の番、狩猟、または農作物の守護のための犬を除き、犬を飼う者は、毎日その報奨から一キーラト減じられる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
認められた役割もなく犬を飼うと、毎日の報奨が減少します。
報奨の量を表す単位。この伝承では、その正確な量は定められていません。
畑やその他の栽培作物を被害から守るために犬を飼うこと。
学者たちは、この伝承から、認められた必要性もなく犬を飼うことは禁じられる、または強く忌避されると理解し、挙げられた役割は例外に当たるとしています。また法学派は、警備などの現実的な必要性や、犬に関する伝承を具体的にどう適用するかについても議論しています。この文章は動物への虐待を正当化するものではありません。動物は大切に扱わなければなりません。
- 認められた具体的な必要性がある場合に限って犬を飼い、その動物を大切に世話しましょう。
- ペットを飼うことがイスラームの指針に沿うかどうか、慎重に検討しましょう。
- 動物を放置や虐待から守り、責任を持って扱いましょう。