Sunan Abi Dawud、ハディース 2845
Abdullah ibn Mughaffalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ أَنَّ الْكِلاَبَ أُمَّةٌ مِنَ الأُمَمِ لأَمَرْتُ بِقَتْلِهَا فَاقْتُلُوا مِنْهَا الأَسْوَدَ الْبَهِيمَ " .
ムサッダドが伝え、ヤズィードが伝え、ユーヌスがハサンから、ハサンがアブドゥッラー・ブン・ムガッファルから伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう仰せられた。『もし犬が一つの独立した被造物の共同体でなかったならば、私はそのすべてを殺すよう命じたであろう。ゆえに、その中の純黒の犬を殺しなさい』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、犬も被造物であることを強調し、全身が黒い犬について言及しています。
アッラーの創造物に属する種。
目に見える他の色がなく、毛並み全体が黒い犬。
学者たちは、この発言を、犬を殺すことを制限し、有害な犬などの例外を挙げる伝承と併せて解釈しています。本文は、独断で犬を殺してよいという許可ではないと強調しています。法学派は、危害、狩猟、犬の飼育に関する規則のもとで適用を論じており、その際には状況と伝承同士の関連が重要になります。
- 動物をアッラーの被造物として扱い、不必要な苦痛を与えないようにしましょう。
- 実践的な規則を導く前に、動物に関する発言を関連する伝承と併せて読みましょう。
- 動物との接し方は、適用される宗教規則に従い、危害を防ぐことを重視しましょう。