Sunan Abi Dawud、ハディース 2848
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ إِنَّا نَصِيدُ بِهَذِهِ الْكِلاَبِ فَقَالَ لِي " إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ وَإِنْ قَتَلَ إِلاَّ أَنْ يَأْكُلَ الْكَلْبُ فَإِنْ أَكَلَ الْكَلْبُ فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ إِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَى نَفْسِهِ " .
ハンナド・ブン・アッ=サリーが語り、イブン・フダイルが語り、バヤーンから、アーミルから、アディー・ブン・ハーティムからの伝承である。彼は言った。「私は預言者ﷺに尋ねて申し上げました。『私たちはこれらの犬を使って狩りをします』と。すると預言者ﷺは私に言われました。『あなたが訓練された犬を放ち、その際にアッラーの名を唱えたならば、犬があなたのために捕らえたものを食べなさい。たとえ犬が獲物を殺したとしてもよい。ただし、犬が獲物を食べた場合は除く。もし犬が食べたならば、あなたは食べてはならない。なぜなら、犬が自分のために捕らえたのではないかと恐れるからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの御名を唱えて放った訓練済みの猟犬が捕らえた獲物は、食べることが許されます。
命令に応じて狩りをし、獲物を主人のために押さえておくよう訓練された犬。
猟犬を放つ際にアッラーを唱念すること。
学者たちは、猟師がアッラーの御名を唱え、犬が獲物を自分で食べていない場合、訓練済みの犬が捕らえた獲物は食べてよいと、この伝承から導いています。犬が獲物を食べた場合、この伝承では、その犬が自分のために獲物を捕らえたことを示すものとされています。また、法学派は犬の訓練、アッラーの御名を唱えること、ほかの犬が狩りに加わったかどうかに関する条件も論じています。具体的な事例では、各法学派による詳細なフィクフの解説が重要です。
- 訓練済みの猟犬だけを放ち、その際にアッラーの御名を唱えましょう。
- 犬が獲物を食べた場合、その獲物は食べず、狩猟に関するフィクフの指針に従いましょう。
- 狩猟の状況に疑問がある場合は、詳しい学者に条件を確認しましょう。