狩猟 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2849

Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 狩猟
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawudに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَمَيْتَ بِسَهْمِكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَوَجَدْتَهُ مِنَ الْغَدِ وَلَمْ تَجِدْهُ فِي مَاءٍ وَلاَ فِيهِ أَثَرٌ غَيْرَ سَهْمِكَ فَكُلْ وَإِذَا اخْتَلَطَ بِكِلاَبِكَ كَلْبٌ مِنْ غَيْرِهَا فَلاَ تَأْكُلْ لاَ تَدْرِي لَعَلَّهُ قَتَلَهُ الَّذِي لَيْسَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムーサー・ブン・イスマーイールが語り、ハンマードが語り、アーシム・アル=アハワルが語り、シャアビーが語り、アディー・ブン・ハーティムが語った。預言者ﷺは仰せられた。「あなたが矢を放ち、アッラーの御名を唱え、翌日その獲物を見つけた際、それが水の中に落ちておらず、あなたの矢による傷跡以外に何の痕跡も見当たらなければ、それを食べなさい。しかし、もしあなたの猟犬以外の犬が混じっていたならば、食べてはならない。なぜなら、あなたの犬ではないその犬が獲物を仕留めたかもしれないからである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

見つけた獲物は、狩猟の痕跡から死因に疑いがない場合にのみ食べましょう。

難解な語句の解説
矢の痕跡

狩人自身の矢が獲物に当たったことを示す、判別可能な傷。

別の犬

狩人の犬ではない犬。その関与によって、どの犬が獲物を仕留めたのかが不明になります。

学者たちの見解

学者たちは、アッラーの御名を唱えて矢で射た獲物について、別の死因を示すものがなければ食べてよいとしています。獲物が水中で見つかった場合、矢で死んだのか溺れて死んだのかを判断できないことがあります。また、見知らぬ犬が狩猟犬に加わった場合も、死因が不確かになるため、その獲物は食べません。これは、疑いだけで確立された許可を覆すことはできない一方、死因が不明なときは慎重であるべきだという一般的な法原則に沿っています。

今日への教訓
  1. 矢を放つ際にアッラーの御名を唱え、食べる前に獲物の死因を確かめましょう。
  2. 水や見知らぬ犬の痕跡によって死因に疑いが生じる獲物は食べないでください。
  3. ハラールな食べ物かどうか不確かなときは、無用な危険を避け、専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。