Sunan Abi Dawud、ハディース 2847
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ إِنِّي أُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ فَتُمْسِكُ عَلَىَّ أَفَآكُلُ قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ " وَإِنْ قَتَلْنَ مَا لَمْ يَشْرَكْهَا كَلْبٌ لَيْسَ مِنْهَا " . قُلْتُ أَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ فَأُصِيبُ أَفَآكُلُ قَالَ " إِذَا رَمَيْتَ بِالْمِعْرَاضِ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَأَصَابَ فَخَزَقَ فَكُلْ وَإِنْ أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ " .
ムハンマド・ブン・イーサーが伝え、ジャリールが伝え、マンスールが伝え、イブラーヒームが伝え、ハンマームが伝え、アディー・ブン・ハーティムが語った。私は預言者ﷺに尋ねて言った。「私は訓練された猟犬を放ち、彼らが私のために獲物を捕らえますが、それを食べてもよいでしょうか?」預言者ﷺは言われた。「あなたが訓練された猟犬を放ち、Allahの名を唱えたならば、彼らがあなたのために捕らえたものを食べなさい。」私は言った。「たとえ彼らが獲物を殺してもですか?」預言者ﷺは言われた。「たとえ殺してもよい。ただし、あなたの犬以外の他の犬が加わっていなければである。」私は言った。「私が無羽矢で射て命中した場合、食べてもよいでしょうか?」預言者ﷺは言われた。「あなたが無羽矢で射てAllahの名を唱え、それが標的に当たり、突き刺さったならば食べなさい。しかし、もし矢の側面で当たったならば、食べてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
訓練された猟犬や、獲物を貫通する矢で捕らえた獲物は食べることができます。
獲物を捕らえるよう訓練され、猟師の指示で狩りに出る犬。
犬を放つとき、または武器を放つときにアッラーを念じること。通常は「ビスミッラー」と唱えます。
ここでは側面または鈍い端で当たることもある投射物。獲物を貫通した場合、その獲物は食べられます。
学者たちは、猟師がアッラーの御名を唱え、別の犬が捕獲に加わっていない場合、訓練された犬が捕らえた獲物は食べてよいと導き出しています。訓練された犬が獲物を死なせた場合も許されます。矢や同様の投射物については、貫通すれば狩猟用の道具によって動物が死んだとみなされますが、側面で打っただけでは有効な屠殺とはみなされません。法学派は、訓練の程度、死因が不確かな場合、アッラーの御名を唱えることについて細部を論じていますが、これらの規則が許される狩猟の基本です。
- 訓練された猟犬を放つとき、または武器を放つときにアッラーの御名を唱えましょう。
- 自分の狩猟グループに属さない犬が加わった場合、その獲物は食べないでください。
- 投射物で仕留めた獲物は、打撃だけで死んだのではなく、実際に貫通していることを確かめましょう。