Sunan Abi Dawud、ハディース 2850
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yahya ibn FarisAbu Dawudに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Ahmad ibn Hanbalأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 3Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 4Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَقَعَتْ رَمِيَّتُكَ فِي مَاءٍ فَغَرِقَ فَمَاتَ فَلاَ تَأْكُلْ " .
ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ファーリスが私たちに語り、アフマド・ブン・ハンバルが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・ザカリヤー・ブン・アビー・ザーイダが私たちに語り、アーシム・アル=アフワルが私に知らせた。彼はシャアビーから、シャアビーはアディー・ブン・ハーティムから伝えた。預言者ﷺは言われた。「あなたが射た獲物が水に落ちて溺れ死んだならば、それを食べてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
撃った獲物が水中で溺れて死んだ場合、それを食べてはなりません。
狩人が矢を放って射た獲物のことです。
矢による傷だけで死ぬのではなく、水に沈んで死ぬことです。
学者たちは、狩人が射た獲物が水に落ちて溺死した場合、死因が不明確になるため食べてはならないと説明しています。よく知られた解釈では、矢の傷が死因であることが明らかでなければなりません。溺死が死因である可能性がある場合、その獲物は許されたものとは見なされません。これは、狩猟を許されるための条件についての伝承とも一致します。
- 射た動物が水に落ちて溺れた場合は、食べてはなりません。
- 狩猟では死因に注意し、何が原因で死んだのか明らかでない動物は食べないでください。
- 肉の由来や死因に疑問がある場合は、信頼できる学識ある人に相談してください。