Sahih al-Bukhari、ハディース 175
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ الْمُعَلَّمَ فَقَتَلَ فَكُلْ، وَإِذَا أَكَلَ فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَى نَفْسِهِ ". قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ قَالَ " فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ، وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى كَلْبٍ آخَرَ ".
ハフス・ブン・ウマルが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝え、イブン・アビー・サファルから、シャアビーから、アディー・ブン・ハーティムからの伝承である。彼(アディー)は言った:私は預言者ﷺに尋ねたところ、彼は言われた。「あなたが調教された犬を放ち、それが獲物を仕留めたならば、それを食べなさい。しかし、もし犬がその獲物を食べてしまったなら、食べてはならない。それは犬が自分のために狩りをしたことになるからである。」私は言った:「私が犬を放つと、そこに別の犬がいることがあります。」すると預言者ﷺは言われた。「その場合は食べてはならない。あなたは自分の犬に対してのみアッラーの御名を唱えたのであり、他の犬に対しては唱えていないからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
訓練された犬が捕らえた獲物は、その犬が食べていなければ食べることができます。
命令に従って獲物を捕らえ、持ち帰るよう訓練された犬。
犬を放つ際にアッラーを思い起こすこと。通常は「ビスミッラー」と唱えます。
野生に生息し、狩猟の対象となる、食べることが許された動物。
学者たちは、狩人が犬を放つ際にアッラーの御名を唱え、犬が獲物を食べていなければ、訓練された犬が捕らえた獲物を食べてよいと、この伝承から導いています。犬が獲物を食べた場合、それは犬が自分のために捕らえたことを示すものとみなされます。別の犬が狩りに加わり、狩人がその犬についてアッラーの御名を唱えていなければ、本文によれば、その獲物は食べません。法学派は、訓練、犬を放つこと、ほかの犬が加わった場合について、さらに細かな条件を論じています。個別の事例では、各法学派の詳しい法学的説明が重要です。
- 訓練された狩猟犬を放つときは、アッラーの御名を唱えましょう。
- 犬が獲物を食べた場合、その獲物は食べないようにしましょう。
- 別の犬が狩りに加わったか、その犬についてアッラーの御名が唱えられたかを確認しましょう。