Sunan Abi Dawud、ハディース 2853
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Adi ibn Hatimによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ خُلَيْفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدُنَا يَرْمِي الصَّيْدَ فَيَقْتَفِي أَثَرَهُ الْيَوْمَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ ثُمَّ يَجِدُهُ مَيِّتًا وَفِيهِ سَهْمُهُ أَيَأْكُلُ قَالَ " نَعَمْ إِنْ شَاءَ " . أَوْ قَالَ " يَأْكُلُ إِنْ شَاءَ " .
フサイン・ブン・ムアーズ・ブン・フライフが私たちに語り、アブドゥル・アラーが私たちに語り、ダーウードが私たちに語った。アーミルより、アディー・ブン・ハーティムからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒よ、私たちのうちの誰かが獲物を射て、その痕跡を2、3日追跡した後、死んでいるのを見つけ、そこに自分の矢が刺さっている場合、それを食べてもよいでしょうか?」使徒ﷺは言われた。「はい、もし望むならば。」あるいは「望むなら食べてもよい」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
見つけた獲物に自分の矢が刺さっていれば、望むなら食べてもよい。
狩猟の対象となる動物で、家畜として飼育されていないもの。
負傷した動物を見つけるため、その痕跡を探すこと。
学者たちは、狩人が動物の死体を見つけ、そこに自分の矢が刺さっていると確認した場合、その獲物を食べてもよいと解釈しています。「望むなら」という言葉は許可を示し、義務を意味しません。他の狩猟に関する伝承と合わせると、溺死や他の動物の襲撃など、別の原因で死んだ可能性がないか確認する必要があります。その点に疑いがある場合は、食べません。
- 見つけた獲物に自分の矢が刺さっているか、また別の原因で死んだことを示す兆候がないか確認しましょう。
- 状況に疑いがある場合は、イスラーム法学の専門家に助言を求めましょう。
- 許可は選択肢として理解しましょう。狩人は獲物を食べてもよいですが、食べる義務はありません。