Sunan Abi Dawud、ハディース 2859
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1MusaddadAbu Dawudに伝えたمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Musaأَبُو مُوسَى
- 5Wahb ibn Munabbihوَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ مَرَّةً سُفْيَانُ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ " مَنْ سَكَنَ الْبَادِيَةَ جَفَا وَمَنِ اتَّبَعَ الصَّيْدَ غَفَلَ وَمَنْ أَتَى السُّلْطَانَ افْتُتِنَ " .
ムサッダドが語り、ヤヒヤーが語り、スフヤーンから、アブー・ムーサーが私に語り、ワハブ・ブン・ムナッビフから、イブン・アッバースから、預言者ﷺが言われた――スフヤーンは一度、「私はこれが預言者ﷺからの伝承であることを疑わない」と言った――「荒野に住む者は無骨になり、狩猟を追う者は怠慢になり、権力者に近づく者は試練に遭うであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
悪い影響は、心の硬化や注意散漫、精神的な試練を招くことがあります。
接し方や性格が硬く粗野であること。ここでの警告は、孤立がもたらす影響についてであり、町の外に住む人すべてへの評価ではありません。
狩猟を絶え間ない営みにして、ほかの務めや精神的な集中がおろそかになること。
権力者のもとを訪れること。圧力や誘惑にさらされたり、不正を正当化したりすることにつながる場合があります。
古典的な学者たちは、これらの警告を、心の硬化、怠慢、または精神的な試練を助長する状況を避けるよう促すものと解しています。町の外に住むこと、狩猟、統治者との接触を絶対的に禁じているわけではありません。権利と義務を守り、注意を怠らなければ、こうしたことは許されています。統治者を訪ねる際は、利益や圧力によって真理から遠ざけられないよう、特に慎重である必要があります。
- 住環境や日々の習慣が、礼拝、知識、良い人間関係を促しているか、定期的に見直しましょう。
- 義務やアッラーへの心配りが後回しにならないよう、娯楽や趣味に節度を設けましょう。
- 影響力のある人々とは明確な目的を持って接し、真理を語る姿勢を保ちましょう。