清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 286

Fatimah bint Abi Hubayshによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Fatimah bint Abi Hubayshによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضَةِ فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ ‏"‏ ‏.1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ مِنْ كِتَابِهِ هَكَذَا ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ بَعْدُ حِفْظًا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ ‏.‏ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَى أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ قَالَ إِذَا رَأَتِ الدَّمَ الْبَحْرَانِيَّ فَلاَ تُصَلِّي وَإِذَا رَأَتِ الطُّهْرَ وَلَوْ سَاعَةً فَلْتَغْتَسِلْ وَتُصَلِّي ‏.‏2 وَقَالَ مَكْحُولٌ إِنَّ النِّسَاءَ لاَ تَخْفَى عَلَيْهِنَّ الْحَيْضَةُ إِنَّ دَمَهَا أَسْوَدُ غَلِيظٌ فَإِذَا ذَهَبَ ذَلِكَ وَصَارَتْ صُفْرَةً رَقِيقَةً فَإِنَّهَا مُسْتَحَاضَةٌ فَلْتَغْتَسِلْ وَلْتُصَلِّي ‏.3 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ تَرَكَتِ الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتِ اغْتَسَلَتْ وَصَلَّتْ ‏.2‏ ‏ وَرَوَى سُمَىٌّ وَغَيْرُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ تَجْلِسُ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ‏.2‏ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ الْحَائِضُ إِذَا مَدَّ بِهَا الدَّمُ تُمْسِكُ بَعْدَ حَيْضَتِهَا يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ فَهِيَ مُسْتَحَاضَةٌ ‏.‏ وَقَالَ التَّيْمِيُّ عَنْ قَتَادَةَ إِذَا زَادَ عَلَى أَيَّامِ حَيْضِهَا خَمْسَةُ أَيَّامٍ فَلْتُصَلِّي ‏.‏ قَالَ التَّيْمِيُّ فَجَعَلْتُ أَنْقُصُ حَتَّى بَلَغْتُ يَوْمَيْنِ فَقَالَ إِذَا كَانَ يَوْمَيْنِ فَهُوَ مِنْ حَيْضِهَا ‏.‏ وَسُئِلَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْهُ فَقَالَ النِّسَاءُ أَعْلَمُ بِذَلِكَ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムハンマド・ブン・アビー・アディーが私たちに語り、ムハンマド――すなわちイブン・アムル――から伝えた。彼は言った:イブン・シハーブが私に語り、ウルワ・ブン・アズ=ズバイルから、ファーティマ・ビント・アビー・フバイシュから伝えた。彼女はイステハーダ(不正出血)を患っていたので、預言者ﷺは彼女に言われた。「もし月経の血であれば、それは黒く識別できる血である。その場合は礼拝を控えるように。しかし他の種類の血であれば、ウドゥー(小浄)を行って礼拝しなさい。それはただの静脈からの出血だからである。」1 アブー・ダーウードは述べた:イブン・アル=ムサンナーは、イブン・アビー・アディーが自分の書物からこのように伝えたと言った。その後、彼は記憶から私たちに伝えた:ムハンマド・ブン・アムルが私たちに語り、アズ=ズフリーから、ウルワから、アーイシャから伝えた。ファーティマは不正出血を患っていた。そして同じ意味のことを伝えた。アブー・ダーウードは述べた:アナス・ブン・スィリーンがイブン・アッバースから不正出血の女性について伝えた。彼は言った:もし濃い血を見たら礼拝してはならない。もし一瞬でも清らかさを見出したら、グスル(大浄)を行って礼拝しなさい。2 マクフールは言った:月経は女性にとって不明瞭なものではない。その血は黒く濃厚である。それが去り、薄い黄色の液体になったら、それはイステハーダである。彼女はグスルを行って礼拝しなさい。3 アブー・ダーウードは述べた:ハンマード・ブン・ザイドがヤヒヤー・ブン・サイードから、アル=カカー・ブン・ハキームから、サイード・ブン・アル=ムサイヤブから不正出血の女性について伝えた。月経が始まれば礼拝をやめ、終わればグスルを行って礼拝しなさい。2 スマイらもサイード・ブン・アル=ムサイヤブから伝えた:彼女は通常の月経期間中は座って(礼拝を休んで)いなさい。2 ハンマード・ブン・サラマも同様にヤヒヤー・ブン・サイードから、サイード・ブン・アル=ムサイヤブから伝えた。アブー・ダーウードは述べた:ユーヌスがアル=ハサンから伝えた:月経中の女性の出血が長引いた場合、月経が終わった後に1日か2日は礼拝を控えるべきである。その後、彼女はイステハーダの女性となる。アッ=タイミーがカタダから伝えた:もし彼女の月経期間が5日以上延長した場合は、礼拝しなさい。アッ=タイミーは言った:私は日数を減らしていき、2日に達した。彼は言った:もし2日間であれば、それは彼女の月経に含まれる。イブン・スィリーンがこの件について問われた時、彼は言った:「女性たちの方がそのことをよく知っている。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

通常の月経は、礼拝を続ける不正出血(イスティハーダ)とは区別されます。

難解な語句の解説
イスティハーダ

月経以外の出血で、通常は血管からの出血によるものです。

ウドゥー

礼拝の前に行う儀礼的な小浄です。

グスル

月経の終了後などに行う全身の儀礼的な浄めです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から月経とイスティハーダは異なる状態だと理解しています。月経中は礼拝を中断しますが、イスティハーダの女性は礼拝を行い、定められた浄めを行います。伝承の説明では月経血の見分けやすい特徴が挙げられていますが、法学者は通常の月経日数やその他の兆候も考慮します。浄めの方法や月経期間の判定には、法学派によって細部に違いがあります。

今日への教訓
  1. 出血が続く場合は、普段の月経周期を記録し、迷ったときは知識ある学者に相談しましょう。
  2. 出血がイスティハーダと判断された場合、礼拝を控えず、浄めに関する規則に従いましょう。
  3. 月経と礼拝に関する個人的な疑問は、 fiqh の知識を持つ人に遠慮なく相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。