清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 287

Hamnah bint Jahshによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Hamnah bint Jahshによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَمِّهِ، عِمْرَانَ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أُمِّهِ، حَمْنَةَ بِنْتِ جَحْشٍ قَالَتْ كُنْتُ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَفْتِيهِ وَأُخْبِرُهُ فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِ أُخْتِي زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَمَا تَرَى فِيهَا قَدْ مَنَعَتْنِي الصَّلاَةَ وَالصَّوْمَ فَقَالَ ‏"‏ أَنْعَتُ لَكِ الْكُرْسُفَ فَإِنَّهُ يُذْهِبُ الدَّمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاتَّخِذِي ثَوْبًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ إِنَّمَا أَثُجُّ ثَجًّا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَآمُرُكِ بِأَمْرَيْنِ أَيَّهُمَا فَعَلْتِ أَجْزَأَ عَنْكِ مِنَ الآخَرِ وَإِنْ قَوِيتِ عَلَيْهِمَا فَأَنْتِ أَعْلَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ رَكْضَةٌ من رَكَضَاتِ الشَّيْطَانِ فَتَحَيَّضِي سِتَّةَ أَيَّامٍ أَوْ سَبْعَةَ أَيَّامٍ فِي عِلْمِ اللَّهِ ثُمَّ اغْتَسِلِي حَتَّى إِذَا رَأَيْتِ أَنَّكِ قَدْ طَهُرْتِ وَاسْتَنْقَأْتِ فَصَلِّي ثَلاَثًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً أَوْ أَرْبَعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَأَيَّامَهَا وَصُومِي فَإِنَّ ذَلِكَ يُجْزِئُكِ وَكَذَلِكَ فَافْعَلِي فِي كُلِّ شَهْرٍ كَمَا تَحِيضُ النِّسَاءُ وَكَمَا يَطْهُرْنَ مِيقَاتَ حَيْضِهِنَّ وَطُهْرِهِنَّ وَإِنْ قَوِيتِ عَلَى أَنْ تُؤَخِّرِي الظُّهْرَ وَتُعَجِّلِي الْعَصْرَ فَتَغْتَسِلِينَ وَتَجْمَعِينَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَتُؤَخِّرِينَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلِينَ الْعِشَاءَ ثُمَّ تَغْتَسِلِينَ وَتَجْمَعِينَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فَافْعَلِي وَتَغْتَسِلِينَ مَعَ الْفَجْرِ فَافْعَلِي وَصُومِي إِنْ قَدَرْتِ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذَا أَعْجَبُ الأَمْرَيْنِ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ قَالَ فَقَالَتْ حَمْنَةُ فَقُلْتُ هَذَا أَعْجَبُ الأَمْرَيْنِ إِلَىَّ ‏.‏2 لَمْ يَجْعَلْهُ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَهُ كَلاَمَ حَمْنَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ رَافِضِيٌّ رَجُلُ سَوْءٍ وَلَكِنَّهُ كَانَ صَدُوقًا فِي الْحَدِيثِ وَثَابِتُ بْنُ الْمِقْدَامِ رَجُلٌ ثِقَةٌ وَذَكَرَهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ حَدِيثُ ابْنِ عَقِيلٍ فِي نَفْسِي مِنْهُ شَىْءٌ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブらが私たちに語った。彼らは言った。「アブドゥルマリク・ブン・アムルが私たちに語り、ズハイル・ブン・ムハンマドが私たちに語った。アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・アキールより、イブラーヒーム・ブン・ムハンマド・ブン・タルハより、その叔父イムラーン・ブン・タルハより、その母ハムナ・ビント・ジャフシュからの伝承である。」彼女は述べた。「私はひどく大量の不正出血(イスティハーダ)に悩まされていたので、アッラーの使徒ﷺのもとへ行き、裁定を求めて事情をお伝えしました。姉妹のザイナブ・ビント・ジャフシュの家で彼を見つけ、こう言いました。『アッラーの使徒よ、私はひどく大量の不正出血に苦しむ女です。これについてどうお考えでしょうか。このせいで礼拝も断食もできなくなっています。』彼は言われました。『綿を使うことを勧める。それは血を吸い取るからだ。』彼女は言いました。『それでは追いつかないほど多いのです。』彼は言われました。『では布を使いなさい。』彼女は言いました。『それでも足りません。血が滝のように流れ出るのです。』そこでアッラーの使徒ﷺは言われました。『あなたに二つのことを命じよう。どちらか一方を行えば他方は不要となるが、もし両方を行う力があるなら、あなた自身が最もよく知っているだろう。』そして彼女に続けられました。『これは悪魔による一撃に過ぎない。アッラーの御知識において、あなたの月経期間は六日または七日である。その後、大浄(グスル)を行い、自分が清められ完全に清潔になったと確認できたならば、二十三日または二十四日の昼夜にわたり礼拝を行い、断食しなさい。それで十分である。毎月これを行いなさい。他の女性たちが月経とその後の清めの期間を持つように。もしあなたが、昼の礼拝(ズフル)を遅らせ午後の礼拝(アスル)を早めて大浄を行い、この二つの礼拝を合わせる力があり、また夕べの礼拝(マグリブ)を遅らせ夜の礼拝(イシャー)を早めて大浄を行い、この二つを合わせる力があるなら、そうしなさい。そして夜明けにも大浄を行いなさい。もし可能であれば断食もしなさい。』」アッラーの使徒ﷺは言われた。「この二つのうち、後者の方が私にとっては好ましい。」[1] アブー・ダーウードは述べた。アムル・ブン・サービトがイブン・アキールから伝えたところでは、ハムナが「この二つのうち、後者の方が私にとっては好ましい」と言ったとなっている。[2] この伝承では、この言葉は預言者ﷺの発言としては引用されておらず、ハムナの発言とされている。アブー・ダーウードは述べた。アムル・ブン・サービトはラーフィディーであり、素行の悪い男であったが、ハディースの伝承においては誠実であった。一方、サービト・ブン・アル=ミクダームは信頼できる人物であり、ヤフヤー・ブン・マインもそう言及している。アブー・ダーウードは述べた。私はアフマドが「イブン・アキールの伝承については、私の心の中に何か引っかかるものがある」と言うのを聞いた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

Hamnahは、ひどいイスティハーダの際の礼拝と断食について指針を受けました。

背景と伝承の経緯

ハムナ・ビント・ジャフシュは、ひどい出血によって礼拝と断食が妨げられていたため、預言者 ﷺ に判断を求めました。

難解な語句の解説
イスティハーダ

通常の月経期間外に起こる出血。

グスル

全身を洗う完全な儀礼的沐浴。

綿

伝承の中で、血を受け止めるために用いるものとして言及される吸収材。

学者たちの見解

学者たちは、イスティハーダに関する強固な伝承を用いて、月経とそれ以外の出血を区別します。月経中、女性は礼拝と断食を行わず、月経が終わった後にグスルをして礼拝などの崇拝行為を再開します。月経期間の判断方法や出血が続く場合の対処規則は法学派によって異なり、本人の通常の周期などにも左右されます。この伝承は弱いと評価されているため、学者たちは、そこで示される特定の日数や礼拝をまとめて行うことを独立した規定の根拠とはしていません。

今日への教訓
  1. 出血が続く場合は月経の周期を記録し、自分の状況に規則をどう適用するか、知識のある学者に尋ねましょう。
  2. 弱い伝承だけで判断を決定づけないでください。礼拝と断食の実践的な疑問は、強固な根拠に基づいて相談しましょう。
  3. 出血がひどい、または長引く場合は、宗教上の規則についての助言に加え、適切な医療機関にも相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。