清浄 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 285

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清浄
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ، خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ الأَوْزَاعِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ - وَهِيَ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - سَبْعَ سِنِينَ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْكَلاَمَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ الأَوْزَاعِيِّ وَرَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَاللَّيْثُ وَيُونُسُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَمَعْمَرٌ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَلَمْ يَذْكُرُوا هَذَا الْكَلاَمَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَإِنَّمَا هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِيهِ أَيْضًا أَمَرَهَا أَنْ تَدَعَ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ‏.‏ وَهُوَ وَهَمٌ مِنَ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ فِيهِ شَىْءٌ يَقْرُبُ مِنَ الَّذِي زَادَ الأَوْزَاعِيُّ فِي حَدِيثِهِ ‏.‏

翻訳

イブン・アビー・アクィールとムハンマド・ブン・サラマの二人のエジプト人が我々に伝えた。彼らは言った:イブン・ワハブが我々に伝え、アムル・ブン・アル=ハーリスから、イブン・シハーブから、ウルワ・ブン・アズ=ズバイルとアムラから、アーイシャからの伝承である。アッラーの使者ﷺの義理の姉妹であり、アブドゥッラフマーン・ブン・アウフの妻であるウンム・ハビーバ・ビント・ジャフシュは、七年間異常出血に悩まされた。彼女はアッラーの使者ﷺに裁定を求めた。するとアッラーの使者ﷺは言われた。「これは月経ではない。これは静脈からの出血である。だから大浄を行い、礼拝しなさい。」アブー・ダーウードは述べた:アウザーイーはこのハディースにおいて、ズフリーからウルワとアムラを経てアーイシャからの伝承として次の言葉を追加している。アーイシャは言った:ウンム・ハビーバ・ビント・ジャフシュ――彼女はアブドゥッラフマーン・ブン・アウフの妻であったが――七年間異常出血に悩まされた。預言者ﷺは彼女に命じて言われた。「月経が始まったら礼拝をやめ、終わったら大浄を行って礼拝しなさい。」アブー・ダーウードは述べた:ズフリーの弟子のうち、この言葉を伝えたのはアウザーイーだけであった。ズフリーからはアムル・ブン・アル=ハーリス、ライス、ユーヌス、イブン・アビー・ズィブ、マアマル、イブラーヒーム・ブン・サアド、スライマーン・ブン・カスィール、イブン・イスハーク、スフヤーン・ブン・ウヤイナらが伝えているが、彼らはこの言葉を伝えていない。アブー・ダーウードは述べた:この言葉は本来、ヒシャーム・ブン・ウルワがその父から、さらにアーイシャから伝えたハディースの表現なのである。アブー・ダーウードはさらに述べた:イブン・ウヤイナもまた、彼女に月経期間中は礼拝をやめるよう命じられたという言葉を追加しているが、これはイブン・ウヤイナの誤りである。なお、ムハンマド・ブン・アムルがズフリーから伝えたバージョンには、アウザーイーが追加したものと類似した内容が含まれている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イスティハーダがある場合、女性は月経が終わり、グスルを行った後に礼拝する。

難解な語句の解説
イスティハーダ

月経以外の時期に起こる出血で、この伝承では血管に由来するとされる。

グスル

全身を洗う儀礼的な沐浴。

学者たちの見解

学者たちは、出血が続いていても自動的に月経となるわけではなく、それだけで礼拝が妨げられるわけでもないと、この伝承から導いている。女性は月経中は礼拝を控え、その期間が終わったらグスルを行って礼拝する。イスティハーダによる出血が続いていても同様である。月経期間の判断やイスティハーダ時の清浄に関する具体的な規定は、各法学派で詳しく定められている。

今日への教訓
  1. 知識のないまま、続く出血だけで礼拝できるかどうかを判断しないこと。自分の状況に当てはまる規定を専門家に尋ねる。
  2. 月経が終わったらグスルを行い、その後もイスティハーダが続いていても礼拝を再開する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。