遺言 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2869

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 遺言
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏ إِنْ تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالأَقْرَبِينَ ‏}‏ فَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ كَذَلِكَ حَتَّى نَسَخَتْهَا آيَةُ الْمِيرَاثِ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ムハンマド・マルワズィーが私たちに伝えた。アリー・ブン・フサイン・ブン・ワーキドが私に伝えた。彼の父より、ヤズィード・ナフウィーより、イクリマより、イブン・アッバースからの伝承である。「『もしあなたがたの誰かに死が訪れ、財産を残すならば、両親と近親者のために遺言をすること。』」遺言はこのように定められていたが、相続の節によって廃止されたのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

両親や親族のために遺言を残す義務は、相続に関する啓示の節によって置き換えられた。

難解な語句の解説
善きもの

人が亡くなった後に残す財産や資産。

廃止した

後に啓示された規定によって、それ以前の規定を置き換えること。

相続

クルアーンで定められた持分に従って遺産を分配すること。

学者たちの見解

古典の注釈者たちは、イブン・アッバースの説明を、先行する遺言の規定と後に啓示された相続の節との関係を示すものと理解している。相続の節は相続人の法定持分を定めており、遺言によってその持分を変更することはできない。そのため、スンナ派四法学派は、他の相続人の同意なしに遺言で特定の相続人へ追加の財産を与えることを認めていない。一方、定められた限度内であれば、相続人以外の人のために遺言を残すことができる。

今日への教訓
  1. 遺言は、アッラーが定めた相続人の持分を尊重するものにしましょう。
  2. 債務と有効な遺言の希望は、早めに明確に記録しましょう。
  3. 遺産について相続人と慎重に話し合い、不明点があれば専門家に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。