遺言 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2871

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: 遺言
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Hasan(良好)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَقْرَبُوا مَالَ الْيَتِيمِ إِلاَّ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ ‏}‏ وَ ‏{‏ إِنَّ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ أَمْوَالَ الْيَتَامَى ظُلْمًا ‏}‏ الآيَةَ انْطَلَقَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ يَتِيمٌ فَعَزَلَ طَعَامَهُ مِنْ طَعَامِهِ وَشَرَابَهُ مِنْ شَرَابِهِ فَجَعَلَ يَفْضُلُ مِنْ طَعَامِهِ فَيُحْبَسُ لَهُ حَتَّى يَأْكُلَهُ أَوْ يَفْسُدَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْيَتَامَى قُلْ إِصْلاَحٌ لَهُمْ خَيْرٌ وَإِنْ تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ ‏}‏ فَخَلَطُوا طَعَامَهُمْ بِطَعَامِهِ وَشَرَابَهُمْ بِشَرَابِهِ ‏.‏

翻訳

ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールが語り、アターが語り、サイード・ブン・ジュバイルが語り、イブン・アッバースが述べた。至高のAllahが「孤児の財産に、最善の方法以外で近づいてはならない」および「不正に孤児の財産を貪る者たちよ」という節を下されたとき、孤児を預かっていた人々は皆、自分の食べ物と孤児の食べ物を分け、自分の飲み物と孤児の飲み物を分けた。そして孤児が食べ残した食事は、孤児自身が食べるか腐敗するまで取っておかれた。このことは彼らにとって非常に厳しい負担となり、彼らはそのことをAllahの使徒ﷺに訴えた。そこで至高のAllahは「彼らはあなたに孤児について問う。言え、『彼らのために状況を改善することが最善である。もしあなたがたが彼らと生活を共にするなら、彼らはあなたがたの兄弟である』」という節を下された。そこで彼らは、自分たちの食べ物と孤児の食べ物を混ぜ合わせ、自分たちの飲み物と孤児の飲み物を混ぜ合わせるようになった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

孤児の後見人は、孤児の福利にかなうなら共に食事をしてよい。

背景と伝承の経緯

孤児の財産を不正に利用することへの警告が啓示された後、養育者たちは自分たちの食べ物や飲み物を孤児のものと分けていました。その結果、食べ物が余って傷むようになったため、彼らはアッラーの使徒 ﷺ に助言を求めました。すると、孤児の福利を第一に考えるべきであり、彼らの事柄を共に扱うことは許されるとの啓示が下りました。

難解な語句の解説
孤児

成人する前に父親を亡くした子ども。

彼らの福利を促進する

孤児を守り、その利益に資するように行動すること。

あなたがたが彼らと交わる

孤児の財産を不正に使うことなく、日常生活や食事などを共にすること。

学者たちの見解

古典的な注釈者たちは、この伝承をクルアーン2章220節と結び付けています。孤児の福利にかない、その財産が慎重に管理されるなら、共に食事をし、家計上の事柄を一緒に扱うことは許されます。しかし、この許可によって不正な財産の取得が許されるわけではありません。そのため法学者たちは、後見人は公正に行動し、孤児のための支出について妥当な説明を行い、その財産を守るべきだと強調しています。

今日への教訓
  1. 孤児を世話する人は、その子と食事を共にできますが、子どもの利益と財産を慎重に守らなければなりません。
  2. 孤児の財産から支出した内容を記録し、その財産は合法かつ妥当な方法でのみ用いましょう。
  3. 孤児への支援は、保護と温かさ、そして普通の家庭生活が両立する形で整えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。