Sunan Abi Dawud、ハディース 2870
Abu Umamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Dawudから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Wahhab ibn NajdaAbu Dawudに伝えたعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ
- 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
- 3Shurahbil ibn Muslimشُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ
- 4Abu Umamaأَبَا أُمَامَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ فَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ " .
アブドゥル・ワッハーブ・ブン・ナジュダが語り、イブン・アイヤースが語り、シュラフビール・ブン・ムスリムが語った。私はアブー・ウマーマから聞いた。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『まことにアッラーは、権利を有するすべての者にその権利を与えられた。ゆえに相続人への遺言は認められない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遺言によって相続人の定められた相続分を損なってはなりません。
イスラームの相続規定に基づき、ある人に認められた定められた持分。
人の死後に実行される、財産の分配に関する指示。
イスラームの相続規定に基づき、遺産の持分を受け取る人。
古典学者たちは、この教えから、遺言によって相続人に追加の持分を与え、定められた相続分を損なうことはできないと導いています。スンナ派の四法学派はいずれもこの規則を認めています。他の相続人の同意がなければ、相続人への遺贈は拘束力を持ちません。ただし、死亡後に同意する相続人が法的行為能力を有している場合、その同意によって遺贈を有効にすることができます。
- 生前に遺言について話し合い、イスラーム相続法に詳しい人に確認してもらいましょう。
- 定められた権利に従って遺産を分配し、相続人に持分の放棄を強要しないようにしましょう。
- 相続人への遺贈に同意する場合の取り決めを明確に記録し、関係者全員の権利を尊重しましょう。