遺言 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud、ハディース 2879

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 遺言
سنن أبي داود
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَدَقَةِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَالَ نَسَخَهَا لِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا كَتَبَ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ فِي ثَمْغٍ فَقَصَّ مِنْ خَبَرِهِ نَحْوَ حَدِيثِ نَافِعٍ قَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً فَمَا عَفَا عَنْهُ مِنْ ثَمَرِهِ فَهُوَ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ - قَالَ وَسَاقَ الْقِصَّةَ - قَالَ وَإِنْ شَاءَ وَلِيُّ ثَمْغٍ اشْتَرَى مِنْ ثَمَرِهِ رَقِيقًا لِعَمَلِهِ وَكَتَبَ مُعَيْقِيبٌ وَشَهِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الأَرْقَمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا أَوْصَى بِهِ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ حَدَثَ بِهِ حَدَثٌ أَنَّ ثَمْغًا وَصِرْمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ وَالْعَبْدَ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي بِخَيْبَرَ وَرَقِيقَهُ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ الَّتِي أَطْعَمَهُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْوَادِي تَلِيهِ حَفْصَةُ مَا عَاشَتْ ثُمَّ يَلِيهِ ذُو الرَّأْىِ مِنْ أَهْلِهَا أَنْ لاَ يُبَاعَ وَلاَ يُشْتَرَى يُنْفِقُهُ حَيْثُ رَأَى مِنَ السَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ وَذِي الْقُرْبَى وَلاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ إِنْ أَكَلَ أَوْ آكَلَ أَوِ اشْتَرَى رَقِيقًا مِنْهُ ‏.‏

翻訳

スライマーン・ブン・ダーウード・アル=マフリーが私たちに語り、イブン・ワフブが私たちに語り、ライスが私に知らせた。それはヤヒヤー・ブン・サイードから、サダカから、ウマル・ブン・アル=ハッターブ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った:「アブドゥルハミード・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマル・ブン・アル=ハッターブが私にこの文書を書き写してくれた。『慈悲深く慈愛あまねくAllahの御名において。これはAllahの僕ウマルがサムグについて記したものである。』彼はナーフィウのハディースと同様の内容を伝え、さらに『財産を蓄財しない限りにおいて』と付け加えた。その果実の余剰は、乞う者と困窮者のためのものである。――彼は物語を続けた――そして言った:『もしサムグの管理者が望むならば、その果実で労働のための奴隷を購入してもよい。』ムアイキブがこれを記し、アブドゥッラー・ブン・アル=アルカムが証言した:『慈悲深く慈愛あまねくAllahの御名において。これはAllahの僕、信者たちの長ウマルの遺言である。もし彼に何事か起これば(すなわち死去すれば)、サムグ、シルマ・ブン・アル=アクワウおよびそこにいる奴隷、ハイバルにある100株およびそこにいる奴隷、そしてMuhammad ﷺ が谷間で彼に与えられた100株は、ハフサが生きている間は彼女が管理し、その後彼女の親族のうち見識ある者が管理する。これらは売られても買われてもならず、管理者が見て適切と思われる場所に、乞う者、困窮者、親族のために費やされる。管理者が自ら食べたり、人に食べさせたり、そこから奴隷を購入したりしても差し支えない。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ウマルは財産を継続的な慈善寄進(ワクフ)とし、その管理方法を定めました。

難解な語句の解説
ワクフ

財産そのものを保持し、その収益を定められた善い目的に用いる寄進。

管理者

寄進された財産を注意深く管理し、定められた条件に従って収益を使う人。

困窮者と困窮している人

援助を必要とする人々。この文面では、収益を受け取る人として両者が挙げられています。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、明確な管理・支出規則を設けてワクフを永続的なものにできると導いています。財産そのものは売買せず、その収益を困窮者や親族に充てます。管理者は、個人的な財産を蓄えることがない限り、妥当な範囲で自ら食べたり、他者に食べさせたり、財産の維持管理に必要な費用に充てたりできます。法学派は条件の細部や管理者への報酬について見解を論じていますが、慈善ワクフが有効であることは基本的に認めています。

今日への教訓
  1. 慈善寄進では、誰が財産を管理し、収益を何に使うかを明確に定めましょう。
  2. 託された財産を慎重に扱い、個人的な財産を蓄えるために使わないようにしましょう。
  3. 困窮者や親族など、具体的な受益者に慈善を届けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。