Sunan Abi Dawud、ハディース 2880
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أُرَاهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ " .
ラビーア・ブン・スライマーン・ムアッジンが私たちに語り、イブン・ワハブが私たちに語り、スライマーン――すなわちイブン・ビラール――から、アラー・ブン・アブドゥッラフマーンから、彼はその父から伝えたと思われるが、その父はアブー・フライラから伝えた。アッラーの使者ﷺは言われた。「人が亡くなると、その行いは途絶える。ただし三つのものを除く。継続するサダカ、益となる知識、あるいは彼のために祈る清廉な子である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
死後も、3種類の善行は継続して報いをもたらします。
井戸や、継続的な利益のために用いられる財産のように、その恩恵が続く寄付。
人々の役に立ち、実践されたり伝えられたりする知識。
信仰深く正しい生活を送り、親の赦しと慈悲をアッラーに願う子。
学者たちは、人の通常の個人的な行いは死とともに終わる一方、この3つについてはアッラーにより報いが続くことがあると説明しています。これには、恩恵が続く慈善、死後も人々の役に立つ知識、そして正しい子による祈願が含まれます。このハディースは、生きている間に長く続く善行を始め、子どもや弟子に教えるよう勧めています。
- 教育や飲料水、長く役立つ施設への寄付など、継続的な慈善を選びましょう。
- 信頼できる知識を伝え、他の人が実践できるよう助け、その恩恵があなたの死後も続くようにしましょう。
- 亡くなった親の赦しと慈悲を定期的に祈り、子どもにも同じようにするよう勧めましょう。