Sunan Abi Dawud、ハディース 2878
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ أَصَابَ عُمَرُ أَرْضًا بِخَيْبَرَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ عِنْدِي مِنْهُ فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ " إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا وَتَصَدَّقْتَ بِهَا " . فَتَصَدَّقَ بِهَا عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ - وَزَادَ عَنْ بِشْرٍ - وَالضَّيْفِ - ثُمَّ اتَّفَقُوا - لاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ وَيُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ . زَادَ عَنْ بِشْرٍ قَالَ وَقَالَ مُحَمَّدٌ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً .
ムサッダドが私たちに伝えた。ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムサッダドが私たちに伝えた。ビシュル・ブン・ムファッダルが私たちに伝えた。(さらに別の伝承経路として)ムサッダドが私たちに伝えた。ヤヒヤーがイブン・アウンから、彼がナーフィウから、彼がイブン・ウマルから伝えた。イブン・ウマルは言った。「ウマルはハイバルで土地を手に入れ、預言者ﷺのもとへ来て言った。『私はかつて手にしたどの財産よりも貴重な土地を得ました。どうするように命じられますか』と。すると預言者ﷺは言われた。『もし望むなら、その本体を留保し、その収益を施し物としなさい』と。」そこでウマルはその土地を施し物とし、その本体は売買されず、贈与されず、相続されないものと定めた。収益は貧者、親族、奴隷の解放、アッラーの道、旅人のために充てられた。――ビシュルの伝承には「客」が加えられている。――そして全ての伝承で一致しているのは、「それを管理する者が、常識的な範囲でそこから食べたり、友人に振る舞ったりしても罪はない。ただし、それで財を蓄えてはならない」という点である。ビシュルの伝承ではさらに、「ムハンマド(ブハーリー)は『財産を蓄えることなく』と言った」と付け加えられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは土地を保持し、その収益を慈善に充てました。
ウマルはハイバルの土地を得て、それを非常に価値あるものと考え、どうすればよいか預言者 ﷺ に尋ねました。
財産の本体を保持し、その収益を善目的に充てるもの。
売却、贈与、相続による移転ができないこと。
管理者は妥当な報酬を受け取ったり食事を取ったりできますが、財産を私的に蓄積してはなりません。
学者たちは、この伝承から、財産の本体を保持し、収益を指定された受益者に充てることでワクフが成立すると導いています。受益先には、貧しい人々、親族、旅人などが含まれます。管理者は定められた条件に従い、収益から妥当な範囲で受け取ったり、友人に食事を提供したりできますが、それを私財にしてはなりません。スンナ派の法学派はワクフを認めていますが、条件や管理者への報酬の詳細については法学者の間で違いがあります。
- 永続的な慈善を設ける人は、収益の使途と受益者を明確に定めることができます。
- ワクフを管理する際は、明確な条件を定め、支出を検証できるようにしましょう。
- 管理者が受け取るのは妥当な範囲に限り、財産を自分の富を増やすために使ってはなりません。